1
00:00:43,556 --> 00:00:47,359
いや、いや！いいえ！

2
00:00:58,195 --> 00:01:01,618
いやいや、お願いします！

3
00:01:06,495 --> 00:01:11,964
ああ、お願いします。いや、いや、いや！

4
00:03:24,341 --> 00:03:26,990
マンディからの着信。

5
00:03:27,010 --> 00:03:28,116
こんにちは？

6
00:03:28,136 --> 00:03:29,702
ねえ、そう、電話したの？

7
00:03:29,722 --> 00:03:30,870
おい。

8
00:03:30,890 --> 00:03:32,287
こんにちは。

9
00:03:32,307 --> 00:03:36,124
ねえ、それで、えー、アーロンは言いました
あなたが彼を迎えに来ていることを

10
00:03:36,144 --> 00:03:37,710
ゲームから、
だから私は彼を降ろそうと思った

11
00:03:37,730 --> 00:03:38,836
それがうまくいけば。

12
00:03:38,856 --> 00:03:40,337
会議から来ますので、

13
00:03:40,357 --> 00:03:42,130
それで、ご存知のとおり、それはいいでしょう
あなたもそこにたどり着くことができたら、

14
00:03:42,150 --> 00:03:43,482
少しサポートを示します。

15
00:03:45,153 --> 00:03:47,029
ほら、今日が私の仕事最後の日だよ。

16
00:03:47,030 --> 00:03:48,470
要点全体
この早期退職の

17
00:03:48,490 --> 00:03:51,849
それは私が過ごすためです
彼とあなたと一緒にもっと時間を過ごしましょう。

18
00:03:51,869 --> 00:03:53,851
ただ…これを終わらせてください…

19
00:03:53,871 --> 00:03:56,186
アーロンに思い出させてもらえますか
彼の靴下については？

20
00:03:56,206 --> 00:03:59,147
彼の靴下は？はい、確かに。

21
00:03:59,167 --> 00:04:00,642
素晴らしい。

22
00:04:31,492 --> 00:04:33,348
- おはよう、チャンピオン。
- 早起きですね。

23
00:04:33,368 --> 00:04:35,392
うん。コーチは私たちを望んでいます
今日の大きな試合の準備はできています。

24
00:04:35,412 --> 00:04:39,738
はい、まあ、やります
そこにいるために私ができるすべてを。

25
00:04:41,418 --> 00:04:43,108
懐かしいですね。

26
00:04:43,128 --> 00:04:48,692
- おい。おい、おい、おい、おい。
- 全部やってるよ…

27
00:04:51,971 --> 00:04:53,387
朝食を作りましょう。

28
00:04:53,388 --> 00:04:56,204
練習前には決してありません。

29
00:04:56,224 --> 00:04:58,499
まあ、私はあなたたちに気づきませんでした
試合の夜に練習した。

30
00:04:58,519 --> 00:05:01,277
はい、たくさんあります
あなたは気づいていないのです、お父さん。

31
00:05:07,695 --> 00:05:10,310
さて、それですべてが進みます
今すぐ変更します、いいですか？

32
00:05:13,116 --> 00:05:14,974
今日は彼があなたを始めますか？

33
00:05:14,994 --> 00:05:18,019
- うん。
- うん？あの少年。

34
00:05:18,039 --> 00:05:20,604
あの少年。

35
00:05:20,624 --> 00:05:22,857
なんで変なの？

36
00:05:22,877 --> 00:05:25,491
私は...ただ興奮しています、
それがすべてです。

37
00:05:26,630 --> 00:05:30,113
ほら、そうなったのはわかってるよ
お母さんが出て行ってから大変だったけど、

38
00:05:30,133 --> 00:05:31,133
時間を分割して...

39
00:05:31,134 --> 00:05:35,034
今はできないのでしょうか？お願いします？

40
00:05:38,475 --> 00:05:42,659
うん。はい、準備ができたらいつでも。

41
00:05:44,565 --> 00:05:46,254
シャワーを浴びます
そして学校に連れて行きます。

42
00:05:46,274 --> 00:05:49,569
- 私は16歳です、お父さん。
- 学校に行くことができます。

43
00:05:49,570 --> 00:05:51,092
ねえ...

44
00:05:57,786 --> 00:06:00,061
お母さんが言ってたね
靴下のこと。

45
00:06:00,081 --> 00:06:01,729
彼女が何を言いたかったか知っていますか？

46
00:06:01,749 --> 00:06:03,898
うん。

47
00:06:03,918 --> 00:06:09,047
わかった。たぶん態度を落とします。

48
00:06:09,048 --> 00:06:10,445
さようなら、お父さん。

49
00:06:10,465 --> 00:06:12,795
ええ、ええ、ええ、ええ。

50
00:06:33,321 --> 00:06:34,321
おはよう、キース。

51
00:06:34,322 --> 00:06:35,654
朝。

52
00:06:36,951 --> 00:06:38,933
ただぶらぶらしてるだけ
ここで一人で？

53
00:06:38,953 --> 00:06:40,202
- うん。
- うん？

54
00:06:40,203 --> 00:06:41,495
コーヒーを飲んでほしかった。

55
00:06:41,496 --> 00:06:44,040
ああ、それはとても優しいですね。

56
00:06:44,041 --> 00:06:45,397
そんなことはないだろう
そこでサプライズパーティーが開かれ、

57
00:06:45,417 --> 00:06:47,190
そこだろうか？

58
00:06:47,210 --> 00:06:48,358
ただ驚いたふりをしてください。

59
00:06:48,378 --> 00:06:50,993
頑張ります。

60
00:06:57,345 --> 00:07:00,788
驚き！

61
00:07:00,808 --> 00:07:03,124
皆さん、ありがとうございました。

62
00:07:03,144 --> 00:07:04,625
ありがとう。ありがとう。

63
00:07:04,645 --> 00:07:06,251
まあ、たぶんこれ
家にあるものを直します。

64
00:07:06,271 --> 00:07:08,378
そうでないとしても、私は知っています
かなり優秀な離婚弁護士。

65
00:07:08,398 --> 00:07:09,421
ご存知の通り、

66
00:07:09,441 --> 00:07:10,631
あなたはいつも言います
一番甘いものよ、ディーコン。

67
00:07:10,651 --> 00:07:12,507
それは私のものです
自然な気質ですね。

68
00:07:12,527 --> 00:07:14,135
これです。

69
00:07:14,155 --> 00:07:16,530
楽しかったよ、スローン。

70
00:07:16,531 --> 00:07:18,722
はい、ではまず皆さん、

71
00:07:18,742 --> 00:07:21,767
この人に感謝したい
勤続20年以上

72
00:07:21,787 --> 00:07:22,810
この部署に。

73
00:07:22,830 --> 00:07:23,852
彼の為にそれは諦めましょう。

74
00:07:23,872 --> 00:07:25,771
うわー！

75
00:07:25,791 --> 00:07:26,814
ありがとう。ありがとう。

76
00:07:26,834 --> 00:07:28,649
そして市を代表して、

77
00:07:28,669 --> 00:07:30,567
私たちはあなたにあげたいと思います
この立派なペン。

78
00:07:30,587 --> 00:07:32,299
ケイトリン、ここに入ってもらえませんか
お願いします?

79
00:07:33,256 --> 00:07:34,780
簡単な写真撮影を 1 回だけ行うだけで、
よろしければ、

80
00:07:34,800 --> 00:07:35,967
ショウ刑事。ここです。

81
00:07:35,968 --> 00:07:38,260
- 1 2 3。
- 完璧。

82
00:07:38,261 --> 00:07:40,285
さあ、どうぞ。

83
00:07:40,305 --> 00:07:41,388
そうすべきではありません。ありがとう。

84
00:07:41,389 --> 00:07:43,099
ええと、そうですね...ええと、それも、

85
00:07:43,100 --> 00:07:44,247
あなたの声が聞こえずにはいられませんでした

86
00:07:44,267 --> 00:07:46,167
ディーコンと話す
そして彼はあなたにアドバイスを与えます。

87
00:07:46,187 --> 00:07:47,375
そこで、まず最初に言っておきますが、

88
00:07:47,395 --> 00:07:49,419
結婚した男性として
ほぼ20年、

89
00:07:49,439 --> 00:07:51,254
- あなたは彼女に愛していると伝えます...
- うーん。

90
00:07:51,274 --> 00:07:53,507
あなたは彼女にプレゼントを買います、
あなたは彼女に花をあげます、

91
00:07:53,527 --> 00:07:56,237
そしてあなたが一番大事なことは
ディーコンの言うことを聞かないでください。

92
00:07:58,740 --> 00:08:00,181
心配しないでください、市長。
しません...しません。

93
00:08:00,201 --> 00:08:01,723
- ペンをありがとう。
- よし。よし。

94
00:08:01,743 --> 00:08:03,391
おめでとう。

95
00:08:03,411 --> 00:08:05,727
リチャーズ市長、よろしいでしょうか？
ショーと二人きりの時間はありますか？

96
00:08:05,747 --> 00:08:08,105
彼はすべてあなたのものです、船長。

97
00:08:08,125 --> 00:08:09,416
皆さん、ありがとうございました。

98
00:08:09,417 --> 00:08:10,858
さあ、仕事に戻りましょう。

99
00:08:10,878 --> 00:08:12,901
うん。

100
00:08:12,921 --> 00:08:14,728
- 素敵なパンツですね。
- ありがとう。

101
00:08:16,217 --> 00:08:17,990
まさかその日が来るとは思ってもいませんでした。

102
00:08:18,010 --> 00:08:20,011
全部柔らかくなるわけじゃないよ
今は私にかかっています、あなたはハースですか？

103
00:08:20,012 --> 00:08:21,243
スピーチをしてみませんか？

104
00:08:21,263 --> 00:08:23,592
冗談はさておき、
あなたは最高の一人でした...

105
00:08:25,184 --> 00:08:26,414
私のほかに。

106
00:08:26,434 --> 00:08:28,792
感謝しています。

107
00:08:28,812 --> 00:08:31,003
それで、今の計画は何ですか？

108
00:08:31,023 --> 00:08:33,544
将来はどうなるのか
大探偵のために？

109
00:08:34,735 --> 00:08:37,218
分かりません、船長。

110
00:08:37,238 --> 00:08:38,468
私はただ、ご存知の通り、

111
00:08:38,488 --> 00:08:40,303
できるだけ多くの時間を過ごしたい
できる限り子供と一緒に

112
00:08:40,323 --> 00:08:42,223
彼が大学に行く前に。

113
00:08:42,243 --> 00:08:44,035
だから私は期待していました
書類手続きを終わらせるために

114
00:08:44,036 --> 00:08:45,142
カーター事件について

115
00:08:45,162 --> 00:08:46,643
それで彼の試合に行くことができた。

116
00:08:46,663 --> 00:08:48,145
久しぶりです。

117
00:08:48,165 --> 00:08:51,113
家に帰ればディーコンがいるよ
あなたの代わりに仕事を終わらせてください。

118
00:08:51,459 --> 00:08:53,410
それを聞きました。

119
00:08:54,296 --> 00:08:56,756
本気ですか？今ここに来たところです。

120
00:08:56,757 --> 00:08:58,197
それは命令です。

121
00:08:58,217 --> 00:09:02,053
前にアーロンの試合に行く
何か愚かなことが起こります。

122
00:09:02,054 --> 00:09:04,764
あなたのバッジを受け取ります
一日の終わりに。

123
00:09:04,765 --> 00:09:07,047
その時は戻ってきてもいいよ。

124
00:09:07,851 --> 00:09:10,292
わかった。ありがとう。

125
00:09:10,312 --> 00:09:11,976
楽しかったよ、ハース。

126
00:10:19,047 --> 00:10:21,257
あなたの猫でなければ
殺人事件が横行しており、

127
00:10:21,258 --> 00:10:23,255
ここでは人間だけを扱います。

128
00:10:24,761 --> 00:10:26,379
幸運を。

129
00:10:28,431 --> 00:10:31,706
これを people の下にファイルできます
ペットを愛しすぎる人。

130
00:10:31,726 --> 00:10:33,392
はい、探偵さん。

131
00:10:35,438 --> 00:10:37,198
お先にどうぞ。

132
00:10:41,945 --> 00:10:48,182
こんにちは。殺人事件を通報したいのですが。

133
00:10:48,202 --> 00:10:50,864
手を見せてください。

134
00:10:52,289 --> 00:10:53,937
右手を取ってください
ポケットから出します。

135
00:10:53,957 --> 00:10:55,522
もっと頑張らなきゃ
それよりも説得力がある。

136
00:10:55,542 --> 00:10:58,025
右手
今すぐポケットから出してください！

137
00:10:58,045 --> 00:10:59,442
ほら、そのほうがいいよ。

138
00:10:59,462 --> 00:11:02,268
ナイフを落としてください。落としてください。

139
00:11:03,342 --> 00:11:05,407
振り返って私から顔をそむける。

140
00:11:05,427 --> 00:11:07,326
やってみろよ。

141
00:11:07,346 --> 00:11:09,438
今、私たちはどこかに到着しています。

142
00:11:10,891 --> 00:11:17,452
- 膝をつきます。
- 手を頭に置きます。

143
00:11:18,565 --> 00:11:21,131
ブー！

144
00:11:21,151 --> 00:11:22,424
抵抗するのはやめてください。

145
00:11:22,444 --> 00:11:27,179
さあ、さあ。ほら、
これが私たちが期待する反応です

146
00:11:27,199 --> 00:11:30,242
私たちの警察から。

147
00:11:45,342 --> 00:11:49,076
- 分かった、坊や。
- 上から始めましょう。

148
00:11:49,096 --> 00:11:52,079
ただ話しているだけです
ショー刑事に。

149
00:11:52,099 --> 00:11:54,456
ショウ刑事はここにいません。

150
00:11:54,476 --> 00:11:56,568
じゃあ、君のほうがいいよ
彼をここに連れて行ってください。

151
00:12:35,267 --> 00:12:36,748
- うん？
- それは私です。

152
00:12:36,768 --> 00:12:39,251
- はい、わかっています。
- 1時間も待てなかったんですね？

153
00:12:39,271 --> 00:12:42,379
ここに子供がいます。

154
00:12:42,399 --> 00:12:45,715
血が付いています。
彼はあなたを求めています。

155
00:12:45,735 --> 00:12:47,468
他の人には何も言いません。

156
00:12:47,488 --> 00:12:48,802
こんにちは、探偵さん。

157
00:12:48,822 --> 00:12:49,803
あれは彼ですか？

158
00:12:49,823 --> 00:12:51,513
はい。

159
00:12:51,533 --> 00:12:53,223
名前、年齢はわかりましたか？

160
00:12:53,243 --> 00:12:54,717
何もない。

161
00:12:56,871 --> 00:12:59,354
- よし。くれよ…
- 10分ください。

162
00:12:59,374 --> 00:13:02,512
私の知る限り、彼は待ってくれるでしょう。

163
00:13:14,597 --> 00:13:16,663
まあ、あっという間の引退でしたね。

164
00:13:16,683 --> 00:13:18,165
うん。彼はどこにいますか？

165
00:13:18,185 --> 00:13:20,229
展望室の奥へ。来て。

166
00:13:26,401 --> 00:13:28,350
ああ、これは良かったほうがいいよ、ハース。

167
00:13:33,367 --> 00:13:34,389
フォローアップします
これらのラボでは、

168
00:13:34,409 --> 00:13:36,216
それが誰の血なのか調べてください。

169
00:13:40,207 --> 00:13:41,813
何でも？

170
00:13:41,833 --> 00:13:43,524
何もない。

171
00:13:43,544 --> 00:13:45,302
彼を知っていますか？

172
00:13:46,505 --> 00:13:48,529
いいえ、指紋はありますか？

173
00:13:48,549 --> 00:13:52,533
試してみました。これを手に入れて、
子供の指先、全部火傷しました。

174
00:13:52,553 --> 00:13:54,701
きれいに印刷できませんでした。

175
00:13:54,721 --> 00:13:55,909
よし。

176
00:14:12,947 --> 00:14:14,471
それであなたが望んでいたと聞きました
私に話すために？

177
00:14:14,491 --> 00:14:17,391
はい、とてもそう思います、
ショウ刑事。

178
00:14:17,411 --> 00:14:19,976
たくさん持っています
あなたに関連した情報

179
00:14:19,996 --> 00:14:22,230
メモ帳に書き留めるために。

180
00:14:23,124 --> 00:14:25,773
- はい、はい。
- はい、それでは終わります。

181
00:14:25,793 --> 00:14:27,859
えー、基本的なことから始めましょう。

182
00:14:27,879 --> 00:14:30,278
お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

183
00:14:30,298 --> 00:14:32,153
あなたはすでに私の名前を知っています。

184
00:14:34,386 --> 00:14:36,493
いえ、違います。

185
00:14:36,513 --> 00:14:38,462
はい、そうです。

186
00:14:41,684 --> 00:14:43,291
- いいえ、私はしません。
- とにかく、それは問題ではありません。

187
00:14:43,311 --> 00:14:45,213
ああ、あなたの年齢は...

188
00:14:46,940 --> 00:14:47,921
ほら、あなたが未成年なら、

189
00:14:47,941 --> 00:14:50,173
同行する必要があります
大人によって。

190
00:14:50,193 --> 00:14:53,141
あなたは持っていません
それを心配すること。

191
00:14:53,738 --> 00:14:55,262
何を心配する必要がありますか?

192
00:14:55,282 --> 00:14:57,514
Everything that I'm trying
あなたに伝えるために。

193
00:14:57,534 --> 00:15:00,338
Well, there is a murder, right?

194
00:15:01,246 --> 00:15:07,237
ああ、でも血は
あなたの手に。

195
00:15:10,171 --> 00:15:11,653
私の手には血が付いています。

196
00:15:11,673 --> 00:15:15,657
うーん、うーん。さて、あなたとあなたの仲間たち。

197
00:15:15,677 --> 00:15:17,158
私の同類？

198
00:15:17,178 --> 00:15:20,364
彼らは知っています。

199
00:15:27,522 --> 00:15:30,672
わかった。彼らは何を知っているのでしょうか？

200
00:15:30,692 --> 00:15:33,508
ああ、ごめんなさい。私は...
私はあなたより先に進んでいますか？

201
00:15:33,528 --> 00:15:35,620
私をひいきにしないでください。

202
00:15:36,573 --> 00:15:39,306
You know what, let's talk
殺人事件について。わかった？

203
00:15:39,326 --> 00:15:43,130
殺人ではありません。彼ら。

204
00:15:44,122 --> 00:15:46,146
彼らは、... 私と同類の人々です。

205
00:15:46,166 --> 00:15:47,230
- はい。
- 右。

206
00:15:47,250 --> 00:15:48,690
その通り。

207
00:15:48,710 --> 00:15:51,025
あなたが誰であるかによって、
人々はあなたの話を聞いてくれますよね？

208
00:15:51,045 --> 00:15:52,527
そう言うだろうか？
人々はあなたの話を聞き、

209
00:15:52,547 --> 00:15:55,656
でも、私がどんな人間であるかによって、
誰も私の言うことを聞いてくれません。

210
00:15:55,676 --> 00:15:58,385
- 聞いています。
- はい、今聞いています。

211
00:15:59,346 --> 00:16:01,744
私たちはそんなに違うのでしょうか？

212
00:16:01,764 --> 00:16:06,541
私の言葉を言っていただけませんか
どういうわけか価値が低くなりますか？

213
00:16:06,561 --> 00:16:09,085
私たちはそんなに似ていないでしょうか？

214
00:16:09,105 --> 00:16:10,462
おそらく。

215
00:16:10,482 --> 00:16:11,713
ふーむ。

216
00:16:11,733 --> 00:16:14,757
私はあなたのことを知りません、
そしてあなたは私のことを知らないので...

217
00:16:14,777 --> 00:16:16,801
- まあ、いいえ、いいえ。
- 私はあなたのことを十分に知っています。

218
00:16:16,821 --> 00:16:19,721
あなたが完璧ではないことはわかっていますが、

219
00:16:19,741 --> 00:16:23,224
そして私たちは人間です、
だから私たちは間違いを犯します。

220
00:16:23,244 --> 00:16:26,763
そして時々それらの間違い
私たちを悩ませるために戻ってきてください。

221
00:16:27,374 --> 00:16:29,022
私は推測する。

222
00:16:29,042 --> 00:16:33,892
今日、あなたは幽霊になるでしょう。

223
00:16:37,800 --> 00:16:39,845
ショー、ちょっと時間ある？

224
00:16:40,136 --> 00:16:41,242
うん。

225
00:16:41,262 --> 00:16:46,444
- 時間通りです。
- また近いうちにお会いしましょう。

226
00:16:49,646 --> 00:16:51,794
わかった、ディーコン。ほら、
そこに入るつもりなら...

227
00:16:51,814 --> 00:16:54,422
血液検査の結果が出ました
子供の上で。

228
00:16:54,442 --> 00:16:56,799
三悪だ、人間。

229
00:16:56,819 --> 00:16:59,886
1 つはポジティブ、もう 1 つはネガティブ、
そしてB陽性が1人。

230
00:16:59,906 --> 00:17:01,513
連続殺人犯がいる。

231
00:17:01,533 --> 00:17:03,910
いや、連続殺人犯がいるかもしれない。

232
00:17:05,412 --> 00:17:08,269
この子のことを聞かせてください。
彼に話してもらいます。

233
00:17:08,289 --> 00:17:10,480
わかりました、
その子は私に話さなければなりません。

234
00:17:10,500 --> 00:17:12,190
彼とどうなるか見てみましょう。

235
00:17:12,210 --> 00:17:14,526
さあ、そこに座りたいなら
そして静かに観察してください、大丈夫です。

236
00:17:14,546 --> 00:17:17,683
それ以外の場合は、私が話します。
わかりますか？

237
00:17:25,348 --> 00:17:27,748
そうですね、あるようです
いくつかの新しい情報...

238
00:17:27,768 --> 00:17:29,860
あなたが持ってきたのがわかります
副コックサッカー？

239
00:17:31,104 --> 00:17:32,835
- すみません、この野郎？
- 任せてください、刑事。

240
00:17:32,855 --> 00:17:33,961
- 放っておいてください。
- 誰を殺したの？

241
00:17:33,981 --> 00:17:36,381
今すぐ名前が欲しい！いや、今すぐ！

242
00:17:36,401 --> 00:17:38,425
おい！おい！

243
00:17:38,445 --> 00:17:41,440
ここに入ってください！彼をここに入れてください！

244
00:17:42,240 --> 00:17:43,263
戻れ！

245
00:17:43,283 --> 00:17:47,039
- 衛生兵を呼んでください!今！
- 出て行け！メディック！

246
00:17:48,288 --> 00:17:50,437
兄弟、私のために死なないでください。

247
00:17:50,457 --> 00:17:52,359
生涯のパートナー、覚えていますか？

248
00:17:57,422 --> 00:17:58,779
- キャップ？
- 続けてください。

249
00:17:58,799 --> 00:18:00,082
お兄さんと一緒に行きましょう。

250
00:18:01,968 --> 00:18:03,032
ここで一体何が起こったのでしょうか？

251
00:18:03,052 --> 00:18:04,158
調べてみます、先生。

252
00:18:04,178 --> 00:18:06,035
試してみますか？試しています
十分ではありません、刑事。

253
00:18:06,055 --> 00:18:07,746
どうしてこんなことが起こるのか
私たちの管区内ですか、船長？

254
00:18:07,766 --> 00:18:10,206
あなたの不満はわかりますが、
しかし手順があります。

255
00:18:10,226 --> 00:18:11,625
気にしない
あなたの手続きについて。

256
00:18:11,645 --> 00:18:12,709
彼はちょうど警官を刺したところだ。

257
00:18:12,729 --> 00:18:13,960
なぜ落ち着かないのですか？

258
00:18:13,980 --> 00:18:18,307
- 落ち着いたらどうですか？
- 私はこれを先取りしなければなりません。

259
00:18:35,251 --> 00:18:37,651
私ですか、
それとも彼は穏やかすぎるように見えますか？

260
00:18:37,671 --> 00:18:40,779
境内は今
活発な犯罪現場。

261
00:18:40,799 --> 00:18:41,988
報道陣が集まっており、

262
00:18:42,008 --> 00:18:44,290
ディーコンの妻に電話しなければなりません。

263
00:18:47,848 --> 00:18:49,329
いったいどうやってこれを説明するのですか？

264
00:18:49,349 --> 00:18:50,918
わからない。

265
00:18:56,857 --> 00:18:58,212
あのクソ野郎はどこにいる？

266
00:18:58,232 --> 00:19:00,799
邪魔にならない場所から移動してください！
邪魔にならないでください、この野郎ども！

267
00:19:00,819 --> 00:19:02,216
- おいおい、おい、おい。
- どうしたの？

268
00:19:02,236 --> 00:19:03,677
正確に教えます
何が起こっているのですか。

269
00:19:03,697 --> 00:19:06,847
あのクソ野郎
私の弟を殺しました。

270
00:19:06,867 --> 00:19:07,972
何？

271
00:19:07,992 --> 00:19:09,390
このバカども
彼を守ろうとしている。

272
00:19:09,410 --> 00:19:11,559
待って、待って、彼は彼を殺しましたか？

273
00:19:11,579 --> 00:19:12,935
ディーコンが死んだ。

274
00:19:12,955 --> 00:19:14,525
ああ、くそ。

275
00:19:15,542 --> 00:19:16,690
5分だけ時間をください、ショー。

276
00:19:16,710 --> 00:19:18,024
さあ、あと 5 分だけ。
来て！

277
00:19:18,044 --> 00:19:19,734
スローン、知ってるよ
そんなことはさせられないということ。

278
00:19:19,754 --> 00:19:20,819
私を止めるつもりですか？

279
00:19:20,839 --> 00:19:22,612
分かりました。わかりました、

280
00:19:22,632 --> 00:19:23,697
そして申し訳ありませんが
お兄さんのこと、

281
00:19:23,717 --> 00:19:25,239
しかし、これは個人的すぎる
今のあなたのために。

282
00:19:25,259 --> 00:19:27,200
落ち着く必要がある
そして私の仕事をやらせてください。

283
00:19:27,220 --> 00:19:29,911
この子は卒業したばかりです
容疑者から警官殺しへ。

284
00:19:29,931 --> 00:19:31,078
もう終わりだ、ショー。

285
00:19:31,098 --> 00:19:32,873
皆さん、彼を引き止めてください。

286
00:19:32,893 --> 00:19:34,123
警官殺しを守るつもりか？

287
00:19:34,143 --> 00:19:35,709
本当に？
触らないで…触らないで！

288
00:19:35,729 --> 00:19:36,835
ショー、あなたはどちらの側ですか？

289
00:19:36,855 --> 00:19:38,044
右側。

290
00:19:38,064 --> 00:19:39,420
これで終わりではありません！

291
00:19:39,440 --> 00:19:41,437
来て。さあ行こう。

292
00:19:45,238 --> 00:19:47,428
ああ、ショー。ああ、助かった。

293
00:19:47,448 --> 00:19:49,305
頑張ってきました
非常に大きな食欲。

294
00:19:49,325 --> 00:19:51,513
私はお腹が空いています。

295
00:19:52,119 --> 00:19:53,785
その男には家族がいた。

296
00:19:55,122 --> 00:19:57,271
そして今、彼は亡くなった。

297
00:19:57,291 --> 00:20:00,525
だから私たちはすべてを持っています
あなたを遠ざけなければなりません。

298
00:20:00,545 --> 00:20:03,945
私はあなたに必要なものをすべて与えました
私を遠ざけるために。

299
00:20:03,965 --> 00:20:05,572
あげたんですよ。

300
00:20:05,592 --> 00:20:07,156
ご存知ですか？
私は持っていないのですが、

301
00:20:07,176 --> 00:20:08,700
そして本当に必要なのはチップです。

302
00:20:08,720 --> 00:20:10,535
私たちが通り過ぎたのを見た
途中にある自動販売機、

303
00:20:10,555 --> 00:20:12,980
そしてチャンスはなかった
今朝朝食を食べるために。

304
00:20:14,308 --> 00:20:16,416
チップが欲しいですか？

305
00:20:16,436 --> 00:20:17,862
本当にお腹が空いています。

306
00:20:20,231 --> 00:20:22,323
殺人事件について教えてください。

307
00:20:22,859 --> 00:20:24,131
どれ？

308
00:20:24,151 --> 00:20:25,341
複数ありますか？

309
00:20:25,361 --> 00:20:30,638
ああ...さあ、
あなたはすでにそれを知っていました。

310
00:20:30,658 --> 00:20:32,306
それはそれほど簡単ではありません。

311
00:20:32,326 --> 00:20:34,229
手順があります。

312
00:20:37,164 --> 00:20:38,229
くそー。

313
00:20:38,249 --> 00:20:39,188
答えてください。

314
00:20:39,208 --> 00:20:40,540
黙れ。

315
00:20:42,754 --> 00:20:44,277
うん。

316
00:20:44,297 --> 00:20:46,821
アーロンはいますか？

317
00:20:46,841 --> 00:20:48,907
何？いいえ、彼は学校に通っているんじゃないですか？

318
00:20:48,927 --> 00:20:50,032
彼は学校にいません。

319
00:20:50,052 --> 00:20:51,492
彼は学校にいません。

320
00:20:51,512 --> 00:20:53,604
彼らは私に電話してこう言いました
彼は決して現れなかった。

321
00:20:55,809 --> 00:20:57,248
まあ、私は...彼は大丈夫だと確信しています。

322
00:20:57,268 --> 00:20:59,500
私は...彼を見つけます
折り返し電話させていただきます。

323
00:20:59,520 --> 00:21:01,962
- 待って、マット、ちょっと待って。
- 待って...

324
00:21:01,982 --> 00:21:03,455
家族とのトラブル？

325
00:21:04,776 --> 00:21:08,722
お手伝いしましょう。彼に電話してください。

326
00:21:13,827 --> 00:21:15,266
こんにちは、到着しました

327
00:21:15,286 --> 00:21:18,436
個人のボイスメールボックス
アーロン・ショーの。

328
00:21:18,456 --> 00:21:20,396
彼は来ることができません
今すぐ電話に。

329
00:21:20,416 --> 00:21:21,856
彼はちょっと困った状態にある、

330
00:21:21,876 --> 00:21:26,584
それで彼が折り返し電話してくれることを願っています
10時間以内。

331
00:21:29,175 --> 00:21:31,658
私の息子に何をしましたか？

332
00:21:31,678 --> 00:21:34,786
私は彼を生きたまま埋めました。

333
00:21:34,806 --> 00:21:36,329
でたらめ。

334
00:21:36,349 --> 00:21:37,914
お見せできます。

335
00:21:37,934 --> 00:21:40,453
携帯電話を持っていないので、
だからあなたのものが必要です。

336
00:21:46,860 --> 00:21:48,523
うん。

337
00:21:58,955 --> 00:22:01,062
なに...なに...なに？
タイマーは？

338
00:22:01,082 --> 00:22:02,229
質問してよかったです。

339
00:22:02,249 --> 00:22:03,356
タイマーが教えてくれる

340
00:22:03,376 --> 00:22:05,358
彼の残り時間は9時間未満だということ
酸素が残っている

341
00:22:05,378 --> 00:22:07,151
彼が意識を失う前に、

342
00:22:07,171 --> 00:22:10,975
そして、まあ...彼は死ぬでしょう、だから...

343
00:22:17,223 --> 00:22:18,538
彼はどこにいるの？

344
00:22:18,558 --> 00:22:20,506
あなたは私を殺します、あなたは彼を殺します。

345
00:22:22,269 --> 00:22:23,626
なんでしょう？

346
00:22:23,646 --> 00:22:24,961
なんでしょう？！

347
00:22:24,981 --> 00:22:29,070
私は何が欲しいのですか？

348
00:22:31,404 --> 00:22:37,537
自分の仕事をしてほしい
退職する前に！

349
00:22:37,994 --> 00:22:40,434
殺人事件が3件ある
あなたに解決してもらいたいのですが、

350
00:22:40,454 --> 00:22:43,270
それから教えます
あなたの息子はどこにいますか。

351
00:22:43,290 --> 00:22:45,241
私なら始めます
彼の携帯電話を見つけることによって。

352
00:22:46,293 --> 00:22:48,719
それがあなたを導くでしょう
最初のケースへ。

353
00:22:49,463 --> 00:22:52,488
そして、あなたのものを持ち込まないでください
愚かな友達がこれに参加します。

354
00:22:52,508 --> 00:22:55,491
これはあなたと私の間の問題です。

355
00:22:55,511 --> 00:22:58,934
さあ行きましょう。行く。カチカチ、カチカチ。

356
00:23:06,814 --> 00:23:08,462
彼はあなたに何と言ったんですか、ショー？

357
00:23:08,482 --> 00:23:10,172
ちょうだい...ただちょうだい
数分。

358
00:23:10,192 --> 00:23:11,091
ちょっと待ってください
男と一緒に。

359
00:23:11,111 --> 00:23:13,217
さあ、やめて。

360
00:23:13,237 --> 00:23:15,302
- どうするつもりですか、スローン？
- 彼を殴るつもりですか？

361
00:23:15,322 --> 00:23:17,179
カメラ付き
そしてどこにでも目撃者はいますか？

362
00:23:17,199 --> 00:23:18,347
あなたは投げるつもりです
あなたのキャリア全体が

363
00:23:18,367 --> 00:23:20,349
トイレの下に。家に帰れ。

364
00:23:20,369 --> 00:23:23,888
家に帰れ！彼をそこに入れないでください。

365
00:23:24,958 --> 00:23:26,812
やめて！

366
00:23:34,092 --> 00:23:35,661
ねえ、大丈夫？

367
00:23:36,719 --> 00:23:38,910
ええと、あなたの助けが必要になるのですが、
大丈夫？

368
00:23:38,930 --> 00:23:40,161
何でも。あなたは何が必要ですか？

369
00:23:40,181 --> 00:23:41,454
私は...今は言えません。

370
00:23:41,474 --> 00:23:42,705
ただ知る必要があるのは
あなたが私と一緒にいるってこと、分かった？

371
00:23:42,725 --> 00:23:43,748
いつも。

372
00:23:43,768 --> 00:23:44,749
携帯電話の電源を入れたままにしてください

373
00:23:44,769 --> 00:23:47,573
そして誰にも言わないでください
私が去ったこと。

374
00:23:49,690 --> 00:23:51,782
わかりました、落ち着いてください。

375
00:23:54,028 --> 00:23:58,554
まず、私が欲しいのは、
心からお悔やみを申し上げます

376
00:23:58,574 --> 00:24:01,015
ディーコン一家全員に、

377
00:24:01,035 --> 00:24:04,060
そして彼らに知ってもらいたいのです
私たちが止まらないことを

378
00:24:04,080 --> 00:24:07,147
この殺人者まで
裁判にかけられる。

379
00:24:07,167 --> 00:24:08,522
そして市長に立候補したとき、

380
00:24:08,542 --> 00:24:11,859
善良な皆さんと誓いました

381
00:24:11,879 --> 00:24:15,155
私はそうしないだけでなく
家族の安全を守り、

382
00:24:15,175 --> 00:24:17,949
しかし、あなたもです。

383
00:24:17,969 --> 00:24:22,036
そしてその中には勇敢な男たちも含まれます
そして青い服を着た女性たち

384
00:24:22,056 --> 00:24:25,539
毎日私たちに仕えてくれている人たちです。

385
00:24:25,559 --> 00:24:27,604
さて、私たちはここで自分のものを一つ失いました。

386
00:24:29,689 --> 00:24:30,973
これは個人的なものです。

387
00:24:31,941 --> 00:24:34,215
一度に一つずつ、
一度に一つずつ。どうぞ。

388
00:24:34,235 --> 00:24:36,217
何を言わなければなりませんか
最近の疑惑について？

389
00:24:36,237 --> 00:24:38,219
これらは疑惑ではなく、
大丈夫ですか？

390
00:24:38,239 --> 00:24:40,847
私たちは子供を現行犯で捕まえた
駅でナイフで。

391
00:24:40,867 --> 00:24:42,015
我々は起訴するつもりだ、

392
00:24:42,035 --> 00:24:43,841
そして私はこの男を置くつもりです
一生離れて。

393
00:25:08,352 --> 00:25:09,684
ああ、くそ。

394
00:25:13,482 --> 00:25:14,547
おい。

395
00:25:14,567 --> 00:25:16,257
彼を見つけましたか？

396
00:25:16,277 --> 00:25:18,551
本当に入り込めない
今はそうですが、はい、

397
00:25:18,571 --> 00:25:19,593
私は...彼を見つけます。

398
00:25:19,613 --> 00:25:21,303
びっくりしてるよ、マット。

399
00:25:21,323 --> 00:25:23,305
私の息子はどこですか？

400
00:25:23,325 --> 00:25:29,229
ほら、子供が抱えてるよ
そして...そして...そして彼は彼を連れて行きました。

401
00:25:29,249 --> 00:25:31,689
- 彼はアーロンを連れて行きましたか？
- どういう意味ですか?

402
00:25:31,709 --> 00:25:33,607
最新情報をお伝えします
入手したらすぐにいいですか？

403
00:25:33,627 --> 00:25:34,734
約束します、
教えてあげます...

404
00:25:34,754 --> 00:25:36,736
私の息子、マットを見つけてください。

405
00:25:36,756 --> 00:25:39,038
私が彼を見つけます。約束します。

406
00:26:39,944 --> 00:26:41,798
警察！

407
00:26:44,073 --> 00:26:47,021
警察！入ってくるよ！

408
00:26:48,035 --> 00:26:49,557
警察！

409
00:27:37,584 --> 00:27:39,866
美徳です。

410
00:28:53,535 --> 00:28:55,960
ここで何をしているの？

411
00:30:18,829 --> 00:30:23,394
シカモア。

412
00:30:42,395 --> 00:30:43,459
うん。

413
00:30:43,479 --> 00:30:44,877
あの子はどこかにアーロンを連れている。

414
00:30:44,897 --> 00:30:47,713
くそー。ごめんなさい、マット。

415
00:30:47,733 --> 00:30:49,215
- これをハースに持って行きましょう。
- 彼は助けてくれるよ。

416
00:30:49,235 --> 00:30:50,466
いいえ、まだです。

417
00:30:50,486 --> 00:30:52,293
私はマンディに言いました、
しかし他の人は知ることができません。

418
00:30:53,697 --> 00:30:55,600
お願いがあるんです。

419
00:31:19,098 --> 00:31:20,621
それらは私のためのものですか？

420
00:31:20,641 --> 00:31:23,113
ショウ刑事から来ました。

421
00:31:29,609 --> 00:31:31,173
彼は私を満たしてくれました。

422
00:31:31,193 --> 00:31:33,509
私はあなたがその女性だと思います
殺されたのは聞き上手じゃなかったのか？

423
00:31:33,529 --> 00:31:35,478
いいえ、そうではありませんでした。

424
00:31:36,782 --> 00:31:39,223
写真の中の子供
顔を傷つけられたまま、

425
00:31:39,243 --> 00:31:41,058
それはあなたですか？

426
00:31:41,078 --> 00:31:42,790
別の比喩？

427
00:31:44,498 --> 00:31:46,447
被害者はヴィクトリア・ヒューイットさん。

428
00:31:47,293 --> 00:31:48,941
彼女はあなたのソーシャルワーカーでしたか？

429
00:31:48,961 --> 00:31:53,239
彼女はそうでしたが、そうではありませんでした
それはとても良いことです。

430
00:31:56,969 --> 00:32:02,342
教えてください、ショウ刑事、
私のゲームは好きですか？

431
00:32:02,766 --> 00:32:04,706
これはゲームだと思いますか？

432
00:32:04,726 --> 00:32:08,628
- それはゲームです。
- そして私は彼が電話中であることを知っています。

433
00:32:08,648 --> 00:32:10,406
こんにちは、ショウ刑事。

434
00:32:14,987 --> 00:32:16,343
あなたがスピーカーです、ショー。

435
00:32:16,363 --> 00:32:18,095
ショー、手がかりは見つかりましたか？

436
00:32:18,115 --> 00:32:20,681
- 私の息子はどこですか？
- 彼はどこにいますか？！

437
00:32:20,701 --> 00:32:23,225
私はあなたに言いました、
これが最初の殺人です。

438
00:32:23,245 --> 00:32:24,893
全部で3つあります。

439
00:32:24,913 --> 00:32:27,521
残り時間は 8 時間未満です
息子が酸欠になる前に。

440
00:32:27,541 --> 00:32:30,441
私はあなたにとてもうんざりしています

441
00:32:30,461 --> 00:32:32,734
いじめようとしている
私から出た情報。

442
00:32:32,754 --> 00:32:36,322
次のような手がかりを追ってください
本物の探偵ならそうするだろう！

443
00:32:36,342 --> 00:32:38,529
これは何についてですか?

444
00:32:39,386 --> 00:32:41,764
- 報復。
- これらのチップはクソ古いです。

445
00:33:07,331 --> 00:33:11,563
100 フィートで、あなたの
目的地は左側になります。

446
00:33:55,588 --> 00:33:57,394
こんにちは！

447
00:35:20,922 --> 00:35:23,490
いいえ。

448
00:36:12,641 --> 00:36:13,925
ああ！

449
00:38:22,103 --> 00:38:23,126
彼を見つけましたか？

450
00:38:23,146 --> 00:38:25,629
- いいえ、いいえ。
- 私は...また犠牲者を見つけました。

451
00:38:25,649 --> 00:38:26,672
どれくらいひどいですか？

452
00:38:26,692 --> 00:38:28,118
それは...それは...悪いです。

453
00:38:29,945 --> 00:38:32,260
彼が見つからなかったらどうするの？
もし...

454
00:38:32,280 --> 00:38:34,013
そこに着いたらどうしますか
そしてもう手遅れですか？

455
00:38:34,033 --> 00:38:35,848
いや、そんなことはない。

456
00:38:35,868 --> 00:38:37,098
アーロンは生きています。

457
00:38:37,118 --> 00:38:38,767
その子は10時間あると言った。

458
00:38:38,787 --> 00:38:41,102
まあ、7時間だからね
今から 20 分です。

459
00:38:41,122 --> 00:38:42,771
- 動きましょう。
- どこへ行くか知っていますか？

460
00:38:42,791 --> 00:38:44,105
うん。

461
00:38:44,125 --> 00:38:46,066
情報を送ってください
これについては。

462
00:38:46,086 --> 00:38:47,567
さて、この子に関して何か新しいことはありますか？

463
00:38:47,587 --> 00:38:48,861
私たちは、
ソーシャルワーカーの記録、

464
00:38:48,881 --> 00:38:50,904
しかし、彼女は150件の症例を抱えていました。

465
00:38:50,924 --> 00:38:52,405
ハース船長
探偵が数人いる

466
00:38:52,425 --> 00:38:53,740
調べてみますが…

467
00:38:53,760 --> 00:38:55,034
まあ、それは長期戦です。

468
00:38:55,054 --> 00:38:58,286
うん。写真の子は…

469
00:38:58,306 --> 00:39:00,580
私たちは虐待について話しています
何年もかけてですよね？

470
00:39:00,600 --> 00:39:02,290
そう、ディーコン…

471
00:39:02,310 --> 00:39:04,084
ディーコンはあらゆる犯罪を処理した
子どもたちに対して、

472
00:39:04,104 --> 00:39:06,252
それで何かあったら、
それは彼のファイルにあるでしょう。

473
00:39:06,272 --> 00:39:08,505
それをコピーしてください。マット？

474
00:39:08,525 --> 00:39:09,666
何？

475
00:39:11,653 --> 00:39:14,221
これには何が含まれていますか
あなたと関係がありますか？

476
00:39:14,573 --> 00:39:16,617
わからない。

477
00:39:23,749 --> 00:39:24,938
私に会いたかったのですか？

478
00:39:24,958 --> 00:39:26,356
キーズ、電話をください。

479
00:39:26,376 --> 00:39:28,658
- 私の電話?
- うん。今。

480
00:39:57,490 --> 00:39:58,513
おい。

481
00:39:58,533 --> 00:39:59,932
マット、彼はどこにいるの？

482
00:39:59,952 --> 00:40:00,974
マンディ、私はできる限りのことをしています。

483
00:40:00,994 --> 00:40:02,350
私を信じてください。

484
00:40:02,370 --> 00:40:04,770
- 信じますか？
- マット、私の息子が危険にさらされています!

485
00:40:04,790 --> 00:40:06,834
私たちの…私たちの息子です！

486
00:40:08,127 --> 00:40:10,316
止まらないよ
彼を見つけるまで。

487
00:40:10,336 --> 00:40:12,819
あなたは私を理解していますか？

488
00:40:12,839 --> 00:40:14,821
ほら、マンディ、私は...

489
00:40:14,841 --> 00:40:16,073
あなたが怖いのはわかっています、いいですか？

490
00:40:16,093 --> 00:40:18,408
あなたが怖がっているのは分かりますが、
でも私たちは大丈夫です。

491
00:40:18,428 --> 00:40:20,472
よし？行かなくちゃ。さよなら。

492
00:40:22,307 --> 00:40:23,622
彼の身元はわかりましたか？

493
00:40:23,642 --> 00:40:25,916
ショー、誰の正体？

494
00:40:25,936 --> 00:40:27,042
ごめんなさい、彼が私を作ったのです。

495
00:40:27,062 --> 00:40:28,835
ねえ、彼は返済してるよ
ある種の借金

496
00:40:28,855 --> 00:40:30,420
そしてあなたも彼のリストに載っています。

497
00:40:30,440 --> 00:40:32,131
今すぐ入ってください。

498
00:40:32,151 --> 00:40:33,799
彼はあなたに何を思っていますか？

499
00:40:33,819 --> 00:40:35,050
くそー、船長、ただ...

500
00:40:35,070 --> 00:40:37,052
- いいえ、刑事。
- あるいはそれがあなたのバッジになります。

501
00:40:37,072 --> 00:40:39,512
私の...私は引退しました、覚えていますか？

502
00:40:39,532 --> 00:40:41,181
あと5時間もかからない。

503
00:40:41,201 --> 00:40:42,348
これは手に負えなくなりつつあります。

504
00:40:42,368 --> 00:40:43,683
彼に言わなければなりません。

505
00:40:43,703 --> 00:40:47,365
- 待って、何を教えて？
- 今すぐ来てください。

506
00:40:48,583 --> 00:40:50,482
させなければなりません
何人か入ってるよ、ショー。

507
00:40:50,502 --> 00:40:52,689
すべてを自分で行うことはできません。

508
00:40:54,631 --> 00:40:56,961
彼は私の息子を連れて行きました。

509
00:40:59,178 --> 00:41:01,412
もしそれがあなたの子供だったらどうしますか、ハース？

510
00:41:02,722 --> 00:41:04,204
誰かがネイトを連れて行ったらどうしますか？

511
00:41:04,224 --> 00:41:06,539
あなたは何でもするでしょう
あなたの力で彼を取り戻してください。

512
00:41:06,559 --> 00:41:09,001
さて、私はあなたに尋ねます
もう少しの間。

513
00:41:09,021 --> 00:41:10,169
あまり多くは求めてないんですが…

514
00:41:10,189 --> 00:41:12,518
- あれはショーですか？
- 私は彼を今ここに置きたいです。

515
00:41:13,025 --> 00:41:16,686
ハース、あなたには私に借りがあります。

516
00:41:20,532 --> 00:41:22,889
わかった、続けてください、でも私は
あなたをしっかりとしたリードに繋いでください。

517
00:41:22,909 --> 00:41:25,142
- 続けて？
- 私の言ったことを聞きましたか？

518
00:41:25,162 --> 00:41:27,435
今すぐ彼を連れてきて、
あるいは、それはあなたのバッジでもあります、船長。

519
00:41:27,455 --> 00:41:28,895
ハース。

520
00:41:28,915 --> 00:41:31,314
やるべきことをやって、
それから尻をここに戻してください。

521
00:41:31,334 --> 00:41:32,523
理解した。

522
00:42:14,253 --> 00:42:16,401
折り返し電話させていただきます。

523
00:42:16,421 --> 00:42:18,608
十七六十三
ストックトンアベニュー

524
00:42:19,465 --> 00:42:22,888
ああ、ダニエラ・ウィットビー、35歳。

525
00:42:23,511 --> 00:42:25,244
できることはすべて調べてください。

526
00:42:25,264 --> 00:42:26,689
わかった。

527
00:45:19,145 --> 00:45:22,568
さて、それが誰であるかを見てください。私が恋しかったですか？

528
00:45:36,829 --> 00:45:38,589
いいえ！

529
00:45:41,293 --> 00:45:44,430
いいえ、いいえ、いいえ、お願いします！

530
00:46:14,493 --> 00:46:16,391
イエス・キリスト。

531
00:46:16,411 --> 00:46:22,544
ガッチャ。

532
00:47:07,628 --> 00:47:09,194
ハースです。

533
00:47:09,214 --> 00:47:11,446
おい。私は向かっています
今すぐウッディントン高校へ。

534
00:47:11,466 --> 00:47:12,447
そこで部隊に会わせてください。

535
00:47:12,467 --> 00:47:13,490
誰を追いかけるの？

536
00:47:13,510 --> 00:47:14,866
先ほど写真を送りました。

537
00:47:14,886 --> 00:47:16,368
彼女が誰なのか調べてみてください。

538
00:47:16,388 --> 00:47:18,703
ショー、この人は生きていると教えてください。

539
00:47:18,723 --> 00:47:19,829
やっと誰か見つけた気がする

540
00:47:19,849 --> 00:47:22,036
ヒットリストに載っていない人。

541
00:47:58,721 --> 00:47:59,744
調子はどうですか、ビス巡査？

542
00:47:59,764 --> 00:48:01,142
ありがとう。

543
00:48:10,983 --> 00:48:12,268
これが誰だか知っていますか？

544
00:48:14,112 --> 00:48:16,928
ジャクソン・アダムスです。

545
00:48:16,948 --> 00:48:18,638
彼は私のスペイン語のクラスにいました。

546
00:48:18,658 --> 00:48:22,267
彼は...彼は最近亡くなりました。

547
00:48:22,287 --> 00:48:24,143
どうやって？

548
00:48:24,163 --> 00:48:26,160
彼は自殺した。

549
00:48:26,958 --> 00:48:28,189
彼は素晴らしい子供だった。

550
00:48:28,209 --> 00:48:32,485
私は...本当に楽しかったです
私のクラスに彼がいるのは。

551
00:48:32,505 --> 00:48:34,487
そして...そしてどうでしょうか
他の男の子は？

552
00:48:34,507 --> 00:48:37,073
A・J・アダムスは弟。

553
00:48:37,093 --> 00:48:39,660
彼は5歳ほど年上です。

554
00:48:40,305 --> 00:48:43,788
きつくて、
本当の兄弟のように。

555
00:48:43,808 --> 00:48:47,422
AJはいつもとても守ってくれた
ジャクソンの。

556
00:48:48,020 --> 00:48:50,873
- そしてなぜ...
- なぜジャクソンは自殺したのですか？

557
00:48:51,732 --> 00:48:53,923
わからない。

558
00:48:53,943 --> 00:48:56,987
もしかしたら彼が耐えられなかったからかもしれない
もはや虐待。

559
00:48:58,781 --> 00:49:00,846
ジャクソンが入ってきた
鎖骨が折れた状態で

560
00:49:00,866 --> 00:49:03,683
彼が来てから一ヶ月後
彼の腕のキャストが外されました。

561
00:49:03,703 --> 00:49:05,935
ダニエラに報告しました、
彼の養母、

562
00:49:05,955 --> 00:49:08,229
何度か警察に。

563
00:49:08,249 --> 00:49:10,022
彼らはそれを扱っていると言いました。

564
00:49:10,042 --> 00:49:11,983
何か名前を覚えていますか？

565
00:49:12,003 --> 00:49:15,778
- 探偵です。
- 彼のカードをどこかに持っています。

566
00:49:15,798 --> 00:49:18,948
分かった、そして...そして...そして教えて
AJについてもっと詳しく。

567
00:49:18,968 --> 00:49:22,868
さっきも言ったように、彼は...彼だった
ジャクソンよりもずっと年上です。

568
00:49:22,888 --> 00:49:24,663
彼はとても賢い子供でした。

569
00:49:24,683 --> 00:49:26,498
私は...そう思ったのを覚えています

570
00:49:26,518 --> 00:49:30,126
彼は最も賢い人の一人だった
教えたこともあります。

571
00:49:30,146 --> 00:49:34,839
ジャクソンは悪かった、
しかし、AJ...彼はもっとひどい状況にありました。

572
00:49:34,859 --> 00:49:37,676
彼は決して言わなかった
それについては何でも。

573
00:49:37,696 --> 00:49:40,219
彼が私が知った理由だった
ジャクソンで標識を探すために。

574
00:49:40,239 --> 00:49:42,555
もっと厳しく探す必要があったわけではありません。

575
00:49:42,575 --> 00:49:45,391
この子供たち、彼らは、
かなりひどく殴られた。

576
00:49:45,411 --> 00:49:47,644
あなたは...報告しましたか
これのどれか？

577
00:49:47,664 --> 00:49:50,021
- もちろん、そうしました。
- 私がしなかったと思いますか？

578
00:49:50,041 --> 00:49:52,064
いいえ、いいえ、いいえ。私は...あなたを信じます、

579
00:49:52,084 --> 00:49:54,734
でもちょっと疑問なのですが、

580
00:49:54,754 --> 00:49:59,365
AJに何か問題がありましたか？

581
00:49:59,800 --> 00:50:06,496
彼は静かに、自分のことだけを考えずにいた、
ジャクソンの場合を除いて。

582
00:50:06,516 --> 00:50:09,415
それだけです
それが彼を興奮させた。

583
00:50:09,435 --> 00:50:11,876
AJがそうなる可能性はあると思いますか？

584
00:50:11,896 --> 00:50:13,989
殺人の可能性があるのか？

585
00:50:15,483 --> 00:50:18,216
さて、それと
心理的トラウマ

586
00:50:18,236 --> 00:50:20,385
身体的虐待に加えて…

587
00:50:20,405 --> 00:50:22,401
まさに完璧な嵐ですね。

588
00:50:26,285 --> 00:50:27,892
うん。ここで、見つけました。

589
00:50:27,912 --> 00:50:30,527
ええと…ディーコン刑事です。

590
00:50:30,998 --> 00:50:32,377
何てことだ。

591
00:50:36,504 --> 00:50:38,121
ありがとう。

592
00:51:03,281 --> 00:51:04,554
あなたは何が必要ですか？

593
00:51:04,574 --> 00:51:07,348
何もない。ありがとう。

594
00:51:07,368 --> 00:51:10,601
- アーロンを探しに行きます。
- 約束します。

595
00:51:30,516 --> 00:51:34,083
ショウ！今すぐ座ってください。

596
00:51:34,103 --> 00:51:35,418
SWATを呼んだの？

597
00:51:35,438 --> 00:51:37,482
見たことがありますか
そこで何が起こっているのですか？

598
00:51:38,608 --> 00:51:40,757
- この子を動かしてほしい。
- 私は彼を今すぐ移動させてほしいです。

599
00:51:40,777 --> 00:51:42,341
- 私たちは彼を動かす準備ができています。
- いいえ、できません。

600
00:51:42,361 --> 00:51:44,427
- できると思いますよ。
- あなたからの注文は受け付けません。

601
00:51:44,447 --> 00:51:45,762
まだ彼との関係は終わっていない。

602
00:51:45,782 --> 00:51:47,346
ここは安全じゃないよ、ショー。

603
00:51:47,366 --> 00:51:48,473
私は子供を引っ越しさせたいと言いました。

604
00:51:48,493 --> 00:51:50,224
彼は私の息子を誘拐したのです！

605
00:51:50,244 --> 00:51:51,350
何？

606
00:51:51,370 --> 00:51:53,936
はい。私は走り回っていました
午前中ずっと。

607
00:51:53,956 --> 00:51:56,564
３件の殺人事件はすべて仕組まれたもので、
そしてその理由はまだわかりません。

608
00:51:56,584 --> 00:52:00,483
それとも... 息子がどこにいるのか。

609
00:52:02,006 --> 00:52:04,489
私は...もっと時間が必要です。

610
00:52:04,509 --> 00:52:06,282
20分あります。

611
00:52:06,302 --> 00:52:08,117
ありがとう。

612
00:52:08,137 --> 00:52:09,368
ありがとう、ハース。

613
00:52:09,388 --> 00:52:11,120
20分だよ、ショウ。
彼は20分と言った。

614
00:52:11,140 --> 00:52:13,374
- よし。
- 急いで。 20分。

615
00:52:14,185 --> 00:52:16,419
行きましょう、皆さん。仕事に戻ります。

616
00:52:27,198 --> 00:52:28,554
私はあなたのすぐ後ろにいます。

617
00:52:28,574 --> 00:52:30,049
カメラを殺してください。

618
00:52:36,207 --> 00:52:38,439
あなたは私の注目を集めています。

619
00:52:38,459 --> 00:52:39,649
学校に行きましたか？

620
00:52:39,669 --> 00:52:41,526
そうしました。

621
00:52:41,546 --> 00:52:44,863
そしてマリアはどうですか？

622
00:52:44,883 --> 00:52:47,532
彼女はいつも私に優しい心を持っていました。

623
00:52:47,552 --> 00:52:49,659
それほど柔らかくはありません。

624
00:52:49,679 --> 00:52:51,911
そこで彼女はいつもこう言っていた
あなたに何か問題がありました。

625
00:52:51,931 --> 00:52:56,165
- ああ、私の心よ！
- それは痛いはずですか？

626
00:52:56,185 --> 00:52:58,800
ジャクソンの死ほどではないが、
疑います。

627
00:53:01,440 --> 00:53:07,432
トゥシェ。

628
00:53:09,532 --> 00:53:12,813
ご存知のように、私は言うことができます
あなたも同じです、AJ。

629
00:53:13,452 --> 00:53:15,601
誰もがあなたを思っていました
理由もなくディーコンを殺し、

630
00:53:15,621 --> 00:53:20,147
しかし、私はそれを卑劣な感覚を持っています
それはすべて計画されていたことですよね？

631
00:53:20,167 --> 00:53:27,112
ほとんどそう思いました
彼は私に向かって来るつもりはなかった。

632
00:53:27,132 --> 00:53:28,072
すべては計画されていたのですか？

633
00:53:28,092 --> 00:53:29,424
はい。

634
00:53:36,141 --> 00:53:37,790
本当に持っていたのか
このまま死ぬのは、

635
00:53:37,810 --> 00:53:39,083
病気のクソ野郎？

636
00:53:39,103 --> 00:53:40,577
あなたが教えて。

637
00:53:41,480 --> 00:53:43,838
まあ、ダニエラは残酷でした。

638
00:53:43,858 --> 00:53:45,840
写真を見ました。ひどいものでした。

639
00:53:45,860 --> 00:53:47,466
だから私はそう思います
それは理解できます。

640
00:53:47,486 --> 00:53:49,719
でも... 残りは?

641
00:53:49,739 --> 00:53:52,889
あなたも知らない
半分だよ、ショー。

642
00:53:52,909 --> 00:53:55,516
残りの二人はソーシャルワーカー

643
00:53:55,536 --> 00:53:57,770
そして働いていた男
お兄さんの家で、

644
00:54:00,082 --> 00:54:01,940
それは多すぎました。

645
00:54:01,960 --> 00:54:02,941
そうでしたか？

646
00:54:02,961 --> 00:54:04,692
はい、そうでした。

647
00:54:04,712 --> 00:54:08,738
私は数えきれないほどの苦情を送りました。

648
00:54:08,758 --> 00:54:13,826
無数に。彼女はどれも無視した。

649
00:54:13,846 --> 00:54:16,328
ジャクソンが死んだのは彼女のせいだ!

650
00:54:16,348 --> 00:54:17,663
それでその男は
お兄さんの家で、

651
00:54:17,683 --> 00:54:19,290
どのくらいの時間しましたか
実際に彼を知っていますか？

652
00:54:19,310 --> 00:54:21,000
彼が知るには十分な長さだ。

653
00:54:21,020 --> 00:54:22,376
そして、あなたにとってはそれで十分でした
彼を吊るす

654
00:54:22,396 --> 00:54:23,836
そして彼の舌を切り取ったのですか？

655
00:54:23,856 --> 00:54:27,381
私は彼を吊るしませんでした。あなたが彼を吊るしたのです！

656
00:54:27,401 --> 00:54:30,635
ドアを開けたとき
そしてツーバイフォーを倒しました。

657
00:54:30,655 --> 00:54:33,137
それで、それはどんな感じですか、ショー？

658
00:54:33,157 --> 00:54:36,723
誰かが死ぬのを見るのは、
注意を怠ったのですか？

659
00:54:38,245 --> 00:54:43,481
ジャクソンと私はただではなかった
私たちの養母に無視されました。

660
00:54:43,501 --> 00:54:46,275
いいえ、彼女はただ忘れただけではありません
私たちに1回か2回食事を与えるためです。

661
00:54:46,295 --> 00:54:48,958
これは制度的なものでした。

662
00:54:49,882 --> 00:54:52,497
実際、それは施行されました。

663
00:54:53,928 --> 00:54:58,064
彼らは毎週ジャクソンを連れて行った。

664
00:55:00,018 --> 00:55:03,868
毎...クソ。

665
00:55:08,734 --> 00:55:12,468
そしてそのたびに彼は
さらにあざができて戻ってくる、

666
00:55:12,488 --> 00:55:14,637
私と同じように。

667
00:55:14,657 --> 00:55:16,096
ほら、分かりました。

668
00:55:16,116 --> 00:55:19,183
あなたとジャクソンは
システムにねじ込まれた。

669
00:55:19,203 --> 00:55:20,768
私、それはよくわかります。

670
00:55:20,788 --> 00:55:24,563
でも息子は・・・息子は何も持っていなかった
これのいずれかに関係します。

671
00:55:24,583 --> 00:55:26,732
アーロンはどこですか？彼はどこにいますか？

672
00:55:26,752 --> 00:55:29,234
アーロン？

673
00:55:29,254 --> 00:55:33,322
アーロンも無視したね
彼の言うことより。

674
00:55:33,342 --> 00:55:37,242
仕事と結婚、なんてありきたりなことだ。

675
00:55:37,262 --> 00:55:40,371
あなたは行くことさえできませんでした
彼の球技の一つに。

676
00:55:40,391 --> 00:55:43,041
彼は雌犬のように泣きました、

677
00:55:43,061 --> 00:55:45,334
そして彼は考えもしなかった
あなたの名前を呼ぶために。

678
00:55:45,354 --> 00:55:49,254
またこれをやるつもりですか？

679
00:55:49,274 --> 00:55:50,548
二度と質問するつもりはありません。

680
00:55:50,568 --> 00:55:51,590
私の息子はどこですか？

681
00:55:51,610 --> 00:55:54,093
私は彼を埋葬した。残り時間はあまり多くありません。

682
00:55:54,113 --> 00:55:56,428
- 彼がどこにいるのか教えてください。
- 彼はどこにいますか？！

683
00:55:56,448 --> 00:55:59,348
さあ、そこに着くことができます
酸素がなくなる前に。

684
00:55:59,368 --> 00:56:02,226
一緒に行かなければなりません。

685
00:56:02,246 --> 00:56:03,435
私たちは？

686
00:56:03,455 --> 00:56:04,834
「私たち」とはどういう意味ですか？

687
00:56:06,625 --> 00:56:09,400
これで終わりだと思いませんか？

688
00:56:09,420 --> 00:56:10,818
これはまだ終わっていません。

689
00:56:10,838 --> 00:56:12,597
あなたが彼に会いたいのはわかります。

690
00:56:13,674 --> 00:56:16,657
一緒に行くつもりです、
そしてお見せします。

691
00:56:16,677 --> 00:56:21,765
そうでないと彼は死んでしまいます。

692
00:56:33,069 --> 00:56:34,633
準備はできています、船長。

693
00:56:34,653 --> 00:56:36,510
ねえ、私は...必要です
子供を連れて行くために。

694
00:56:36,530 --> 00:56:37,887
すみません？

695
00:56:37,907 --> 00:56:39,597
彼は自分がどこにいるのか教えてくれません、
だから彼は私に見せなければなりません。

696
00:56:39,617 --> 00:56:40,556
まあ、そんなことは起こらないでしょう。

697
00:56:40,576 --> 00:56:42,716
- とんでもない。
- くそー。

698
00:56:44,747 --> 00:56:46,437
- 彼は彼を生き埋めにした。
-イエス。

699
00:56:46,457 --> 00:56:47,688
そして彼は酸素がほとんどなくなり、

700
00:56:47,708 --> 00:56:52,843
だから私は必要です...私は必要です...私は必要です
今すぐ子供を連れて行こうと。

701
00:56:54,757 --> 00:56:56,614
今！

702
00:56:56,634 --> 00:56:58,821
考えがあります。

703
00:57:01,555 --> 00:57:03,125
あなたはこれらを着ます。

704
00:57:04,850 --> 00:57:07,583
- 私はそれを着ていません。
- そして私は一日中過ごしています。

705
00:57:07,603 --> 00:57:08,667
アーロンはそうではありません。

706
00:57:08,687 --> 00:57:09,710
心配しないでください。
鍵はかけないよ。

707
00:57:09,730 --> 00:57:11,489
急いで。

708
00:57:37,341 --> 00:57:39,956
- 展開する時が来ました。
- 移動しましょう!

709
00:59:12,311 --> 00:59:14,085
ありがとう、刑事。

710
00:59:14,105 --> 00:59:15,711
分かった、準備はできた?

711
00:59:15,731 --> 00:59:16,921
絶対に。

712
00:59:16,941 --> 00:59:18,005
分かった、SWAT は我々を失うだろう

713
00:59:18,025 --> 00:59:19,173
あなたを転送している間。

714
00:59:19,193 --> 00:59:21,008
あまり時間はありませんが、
でも十分です。

715
00:59:21,028 --> 00:59:22,760
その方が良いでしょう。

716
00:59:22,780 --> 00:59:25,345
そして彼はそれを確認するためにここにいます

717
00:59:25,365 --> 00:59:28,599
アーロンを拷問しないでください
私の外の行方。

718
00:59:28,619 --> 00:59:30,017
そのようなもの。

719
00:59:30,037 --> 00:59:33,729
- それがやりたいことですか？
- 私を拷問しますか？

720
00:59:33,749 --> 00:59:35,319
それには答えないでください。

721
00:59:51,309 --> 00:59:52,706
私はどっちに行くの？

722
00:59:52,726 --> 00:59:54,105
右折。

723
01:00:01,944 --> 01:00:03,634
- 2号車、入ってください。
- 2号車。

724
01:00:03,654 --> 01:00:05,094
２号車、どうぞ。

725
01:00:05,114 --> 01:00:07,805
2号車、視界を失いました
先頭車両に。

726
01:00:07,825 --> 01:00:09,807
ビジュアルはありますか？

727
01:00:09,827 --> 01:00:11,142
そうです。

728
01:00:11,162 --> 01:00:13,016
そして？

729
01:00:14,915 --> 01:00:21,360
- えっと、聞こえません。
- 別れるのね。

730
01:00:21,380 --> 01:00:22,444
何してるの？

731
01:00:22,464 --> 01:00:23,988
彼らに先を越されなければなりません。

732
01:00:24,008 --> 01:00:26,073
- 何？
- 1 ～ 2 分だけです。

733
01:00:26,093 --> 01:00:28,993
探偵さん、
私に命令してるの？

734
01:00:29,013 --> 01:00:32,293
尋ねています。お願いします。

735
01:00:44,320 --> 01:00:45,509
どちらへ？

736
01:00:46,364 --> 01:00:47,345
どちらに?!

737
01:00:47,365 --> 01:00:48,695
左。

738
01:00:57,666 --> 01:01:01,775
なぜ人を殺すのですか、AJ？はぁ？

739
01:01:01,795 --> 01:01:06,280
この人たちがひどいことをしたのは知っています
でも…でも殺人？

740
01:01:06,300 --> 01:01:07,906
あなたのやり方でやってみました。

741
01:01:07,926 --> 01:01:10,450
実際、何度か。

742
01:01:10,470 --> 01:01:11,785
うまくいきませんでした。

743
01:01:11,805 --> 01:01:13,954
ええ、まあ、殺します
通常は次のステップではありません。

744
01:01:13,974 --> 01:01:16,165
今あなたの注意を引いています、
そうじゃないですか？

745
01:01:16,185 --> 01:01:19,210
虐待されたすべての子供がいるわけではない
殺人に転じる。

746
01:01:19,230 --> 01:01:20,669
あなたは知りません
彼らが私たちに何をしたのか。

747
01:01:20,689 --> 01:01:21,973
右折。

748
01:01:27,238 --> 01:01:29,261
彼らは誰ですか？

749
01:01:29,281 --> 01:01:31,305
他にもありますか？

750
01:01:31,325 --> 01:01:33,057
私たちは一人ではありませんでした。

751
01:01:33,077 --> 01:01:34,892
何を言ってないの？

752
01:01:34,912 --> 01:01:37,769
おい、何を言ってくれないの？

753
01:01:37,789 --> 01:01:39,938
彼らはあなたに何をしましたか?

754
01:01:39,958 --> 01:01:41,813
彼らはあなたに何をしたのですか？

755
01:01:45,630 --> 01:01:47,057
彼らは私たちに戦わせた。

756
01:01:55,515 --> 01:01:57,085
彼らが退屈したときはいつでも...

757
01:02:00,312 --> 01:02:03,260
未成年のファイトクラブ。

758
01:02:05,943 --> 01:02:08,092
このハゲタカたちは私たちをリングに入れます

759
01:02:08,112 --> 01:02:10,631
私たちのうち一人だけになるまで
立ったまま放置されていた。

760
01:02:12,532 --> 01:02:14,265
彼を終わらせてください！

761
01:02:14,285 --> 01:02:17,992
さて、私たちが勝てば、
私たちは特定の特権を得るでしょう。

762
01:02:41,312 --> 01:02:42,548
でももし負けたら…

763
01:02:44,064 --> 01:02:46,632
おそらく医務室にいるでしょう
一週間。

764
01:02:52,156 --> 01:02:53,488
あるいはさらに悪いことに...

765
01:03:04,668 --> 01:03:06,142
死んだ。

766
01:03:14,470 --> 01:03:18,939
イエス。しかし、まだそうではありません
あなたがしたことを言い訳してください。

767
01:03:19,558 --> 01:03:21,623
そして息子には何もありませんでした
これに関連して。

768
01:03:21,643 --> 01:03:25,544
- それはわかりません。
- これは私たちより大きいです。

769
01:03:25,564 --> 01:03:28,547
私はほんの先端です
氷山だよ、ショー。

770
01:03:28,567 --> 01:03:29,756
捜査中の警官、

771
01:03:29,776 --> 01:03:31,758
そしてそれはずっと続く
頂上へ。

772
01:03:31,778 --> 01:03:33,177
大口の寄付者。

773
01:03:33,197 --> 01:03:34,575
どのような大口の寄付者ですか？

774
01:04:17,491 --> 01:04:21,683
スローン。スローン！落としてください！落としてください！

775
01:04:21,703 --> 01:04:24,353
- 車の中にいてください。
- もうすぐ終わります。

776
01:04:24,373 --> 01:04:25,752
落としてください。

777
01:04:28,168 --> 01:04:30,022
おい！

778
01:04:33,131 --> 01:04:35,030
クソ野郎、あなたは私を撃ったのよ！

779
01:04:35,050 --> 01:04:37,324
- 圧力をかけ続けてください。
- 後でお礼を言いますね。

780
01:04:37,344 --> 01:04:39,243
あなたには何もわかりません。

781
01:04:39,263 --> 01:04:41,736
これは私たち二人よりも大きいです。

782
01:04:42,516 --> 01:04:44,873
角に倒れる警官
キャピトルとリークの。

783
01:04:44,893 --> 01:04:47,080
救急隊員を派遣してください。

784
01:04:49,731 --> 01:04:53,798
あじ！あじ！彼はどこにいますか？

785
01:04:53,818 --> 01:04:55,384
私の息子はどこですか？

786
01:04:55,404 --> 01:04:57,261
もう一つ謎がある
解決するよ、ショー。

787
01:04:57,281 --> 01:04:59,012
いいえ！終わりました！

788
01:04:59,032 --> 01:05:00,431
全部やったよ
あなたは私にそうするように頼んだのです！

789
01:05:00,451 --> 01:05:03,141
黙れ！あなたはとても近くにいます、

790
01:05:03,161 --> 01:05:05,477
そして彼には数分しか時間がありません
空気の左側、

791
01:05:05,497 --> 01:05:07,896
だから選んだほうがいいよ
質問は慎重にお願いします。

792
01:05:07,916 --> 01:05:09,273
ソーシャルワーカーのことが分かりました。

793
01:05:09,293 --> 01:05:10,232
あなたのお母さんのことが分かりました。

794
01:05:10,252 --> 01:05:11,275
養母。

795
01:05:11,295 --> 01:05:13,777
-BSAの人。
- その...元ボーイフレンドです。

796
01:05:13,797 --> 01:05:14,903
それはわかりません。

797
01:05:14,923 --> 01:05:16,113
どういう意味ですか？

798
01:05:16,133 --> 01:05:18,698
私は彼に戦闘のことを報告した、

799
01:05:18,718 --> 01:05:23,949
そしてダニエラは主張した
私が子供だったということ。

800
01:05:25,183 --> 01:05:28,708
そして彼女は暑いから
そして彼は豚です、

801
01:05:28,728 --> 01:05:31,545
彼は私を追い出した
ビッグブラザープログラムの。

802
01:05:31,565 --> 01:05:34,590
それで彼はその打撲傷を間近で見た
そして何もしませんでした。

803
01:05:34,610 --> 01:05:36,841
その後、警察に通報します。

804
01:05:36,861 --> 01:05:37,926
あなたは彼らに仕事をさせます。

805
01:05:37,946 --> 01:05:39,511
やった！

806
01:05:39,531 --> 01:05:42,347
- 何？
- あなたへ！

807
01:05:42,367 --> 01:05:44,391
報告させていただきました！

808
01:05:44,411 --> 01:05:46,360
あなたは何について話しているのですか？

809
01:05:52,043 --> 01:05:53,518
彼らは彼を火葬しました...

810
01:05:57,882 --> 01:06:00,450
チャンスを得る前に
彼に会うために。

811
01:06:03,013 --> 01:06:04,677
自殺したって言ってたけど…

812
01:06:08,977 --> 01:06:10,792
でも私たち二人とも知っています
それは起こったことではありません。

813
01:06:10,812 --> 01:06:12,619
どうしたの？

814
01:06:14,441 --> 01:06:17,466
彼は死んだ...最後の戦いで。

815
01:06:17,486 --> 01:06:18,818
彼は殺されました...

816
01:06:21,948 --> 01:06:25,807
そして彼らは自分たちの足跡を隠した

817
01:06:25,827 --> 01:06:33,827
彼の体を燃やすことによって、
彼をクソ箱に入れる。

818
01:06:34,712 --> 01:06:38,612
骨壷さえもくれませんでした。

819
01:06:38,632 --> 01:06:42,741
彼らは私にクソ靴箱をくれたんだ！

820
01:06:42,761 --> 01:06:45,160
AJ、もう時間がないよ。

821
01:06:45,180 --> 01:06:46,244
全部やったよ
あなたは私にそうするように頼んだのです。

822
01:06:46,264 --> 01:06:47,912
- 私の子供はどこですか？
- まあ、彼はもっと良くなるに値したよ。

823
01:06:47,932 --> 01:06:49,414
私の子供はどこですか？

824
01:06:49,434 --> 01:06:51,041
だから教えて、ショー...

825
01:06:51,061 --> 01:06:53,585
全部やったよ
あなたは私にそうするように頼んだのです。来て。

826
01:06:53,605 --> 01:06:59,090
満足していただけますか
もしここがアロンの墓だったら？

827
01:06:59,110 --> 01:07:01,202
満足していただけますか？

828
01:07:05,492 --> 01:07:11,340
くそー！クソ野郎！
いや、いや、いや！

829
01:07:17,462 --> 01:07:18,860
なぜ私にこんなことをするのですか？

830
01:07:18,880 --> 01:07:19,861
あなたは私たちを失望させました！

831
01:07:19,881 --> 01:07:20,904
どうして私はあなたを失敗させてしまったのでしょうか？

832
01:07:20,924 --> 01:07:22,239
考えてください、ショー！

833
01:07:22,259 --> 01:07:24,575
- 何を考えますか？
- 5年前を振り返ってください。

834
01:07:24,595 --> 01:07:25,701
私はあなたのところに来ました。

835
01:07:25,721 --> 01:07:27,411
児童養護施設についてお話しました。

836
01:07:27,431 --> 01:07:31,139
戦闘についてはお話しました。
考える。

837
01:07:38,650 --> 01:07:40,409
ショー。

838
01:07:41,152 --> 01:07:43,927
ああ、やあ、ディーコン。どうしたの？

839
01:07:43,947 --> 01:07:46,137
ええと、あれは一体何だったのでしょうか？

840
01:07:46,157 --> 01:07:47,723
何？ああ、あの子？

841
01:07:47,743 --> 01:07:49,099
- うん。
- わかりません。

842
01:07:49,119 --> 01:07:51,643
彼は何かについて言いました
何か悪いことが起こっている

843
01:07:51,663 --> 01:07:53,687
養護施設にいる
コリンズについて。

844
01:07:53,707 --> 01:07:55,480
国の支援によるもの、

845
01:07:55,500 --> 01:07:57,023
地下格闘とか。

846
01:07:57,043 --> 01:07:58,650
推測しますが、子供の名前は AJ です。

847
01:07:58,670 --> 01:08:01,945
- はい、はい、はい、はい。 AJ.
- 彼を知っていますか？

848
01:08:01,965 --> 01:08:03,363
あそこに行ったほうがいいかもしれない
そしてそれをチェックしてください。

849
01:08:03,383 --> 01:08:05,282
ほら、私たちはそこに出てきました
6回。

850
01:08:05,302 --> 01:08:08,786
そこには何もありません。
そこには何もありません。

851
01:08:08,806 --> 01:08:10,579
でも、調べてみます。

852
01:08:10,599 --> 01:08:12,956
わかった。そうですね、よろしいですか
私の助けが要らないのですか？

853
01:08:12,976 --> 01:08:14,666
いや、対処しますよ。

854
01:08:14,686 --> 01:08:17,168
わかった。やるべきことが一つ減りました。

855
01:08:17,188 --> 01:08:19,233
- はい、わかりました。
- よし。じゃあね。

856
01:08:21,901 --> 01:08:23,174
ディーコンに渡しました。

857
01:08:23,194 --> 01:08:25,176
- ディーコンには行かなかった。
- あなたの所に来ました。

858
01:08:25,196 --> 01:08:26,553
彼は私にそれを処理したと言いました。

859
01:08:26,573 --> 01:08:30,140
あなたは私たちを無視しました
他のみんなと同じように。

860
01:08:30,160 --> 01:08:31,475
自分で処理すべきだった。

861
01:08:31,495 --> 01:08:35,061
ごめんなさい。ごめんなさい。

862
01:08:44,382 --> 01:08:49,564
あなたは...あなたは
初めて謝罪した人。

863
01:08:53,266 --> 01:08:55,596
ほら、もし私が...変えることができたら
システムならそうするだろう。

864
01:08:57,103 --> 01:08:58,836
本当にそう思います。

865
01:08:58,856 --> 01:09:00,519
そう思っていただければ幸いです。

866
01:09:09,825 --> 01:09:13,684
行く前に、
もう一つ手がかりがあります。

867
01:09:13,704 --> 01:09:17,411
いいえ、いいえ、私の息子はどこですか？

868
01:09:24,923 --> 01:09:27,071
彼らはいつも私たちにこう言いました
最後の家になるだろう

869
01:09:27,091 --> 01:09:28,866
私たちのためにブロック上にあります。

870
01:09:28,886 --> 01:09:32,452
- あなたは何ですか...
-何をしているのですか？

871
01:09:32,472 --> 01:09:33,709
おい。

872
01:09:37,644 --> 01:09:38,792
待って、待って、待って、待って、待って。

873
01:09:38,812 --> 01:09:39,959
そろそろ時間だと思う
兄が見えます。

874
01:09:39,979 --> 01:09:42,045
-AJ、いいえ。いいえ！いいえ！
- 彼は銃を持っています!

875
01:09:42,065 --> 01:09:45,131
AJ、やめて！お願いします。待って！

876
01:09:45,151 --> 01:09:47,258
銃は空だ！空いてるよ！

877
01:09:47,278 --> 01:09:49,093
今すぐ銃を置いてください！

878
01:09:49,113 --> 01:09:51,586
彼を撃たないでください！彼を撃たないでください！

879
01:09:53,410 --> 01:09:55,058
いや、いや！

880
01:09:55,078 --> 01:10:00,104
いや、いや、いや、いや！

881
01:10:00,124 --> 01:10:02,858
おい、おい、おい、おい、おい！
空いてた！

882
01:10:02,878 --> 01:10:05,360
- 何？
- やあ、やあ、やあ。

883
01:10:05,380 --> 01:10:07,028
死にに行かないでください。

884
01:10:07,048 --> 01:10:09,865
私の話を聞いて下さい。
おい。あなたのゲームをプレイしました。

885
01:10:09,885 --> 01:10:12,075
私はあなたが私に言ったことをしました。
さて、彼はどこにいるのでしょうか？

886
01:10:12,095 --> 01:10:14,568
さあ、彼はどこにいるの？

887
01:10:15,139 --> 01:10:17,956
この街区の最後の家。

888
01:10:17,976 --> 01:10:19,833
-最後の家は？
- この街区の最後の家。

889
01:10:19,853 --> 01:10:22,372
ジョンソンの家は、
放棄されたもの。

890
01:10:31,531 --> 01:10:32,863
アーロン！

891
01:10:58,600 --> 01:11:02,023
アーロン！アーロン！

892
01:11:03,647 --> 01:11:05,691
アーロン！

893
01:11:10,654 --> 01:11:15,388
アーロン！アーロン！

894
01:11:15,408 --> 01:11:18,475
- ごめんなさい、マット。
- もう手遅れです。

895
01:11:18,495 --> 01:11:20,477
- いいえ。
- 彼はいなくなってしまった。

896
01:11:20,497 --> 01:11:24,348
いいえ、彼は...

897
01:11:32,133 --> 01:11:33,512
さあ。

898
01:11:39,057 --> 01:11:40,705
それは間違いない。
彼はここにいるはずだ。

899
01:11:40,725 --> 01:11:43,577
掘って、掘って！

900
01:11:44,771 --> 01:11:46,055
入ってきます！

901
01:11:49,860 --> 01:11:51,285
そのシャベルをつかんでください。

902
01:11:52,529 --> 01:11:55,476
さあ、アーロン！アーロン！

903
01:12:11,756 --> 01:12:13,467
ちょっと待って、アーロン。

904
01:12:17,303 --> 01:12:18,444
そこにあります。

905
01:12:22,017 --> 01:12:23,823
その救急隊員をここに連れてきてください。

906
01:12:30,108 --> 01:12:34,767
アーロン？アーロン。
来て。来て。来て。

907
01:12:37,574 --> 01:12:38,810
彼を追い出せ！彼を追い出せ！

908
01:12:39,826 --> 01:12:42,964
彼を追い出せ！ 1 2 3！

909
01:12:44,330 --> 01:12:46,090
よし。

910
01:12:47,751 --> 01:12:49,938
見つけた。見つけた。

911
01:12:56,467 --> 01:12:58,783
さあ、酸素を持ってきてください！来て。

912
01:12:58,803 --> 01:13:03,080
来て。来て。さあ、アーロン！

913
01:13:03,100 --> 01:13:08,472
さあ、相棒！来て。

914
01:13:08,855 --> 01:13:13,090
- お父さん。
- ええ、ええ。

915
01:13:13,110 --> 01:13:14,487
お父さん。

916
01:13:26,372 --> 01:13:29,512
- 大丈夫だよ、相棒。
- きっと大丈夫だよ。

917
01:13:35,298 --> 01:13:39,240
わかった。彼らはあなたを連れて行くつもりです
病院へ、いいですか？

918
01:13:39,260 --> 01:13:43,286
私はあなたのすぐ後ろにいます、いいですか？
私はすぐ後ろにいるよ、坊や。

919
01:13:43,306 --> 01:13:44,780
よし？

920
01:13:45,558 --> 01:13:46,915
わかりました、そこで会いましょう。

921
01:13:46,935 --> 01:13:48,694
入ってください。

922
01:13:51,064 --> 01:13:53,583
わかりました。

923
01:13:56,027 --> 01:13:57,359
電話を使ってもいいですか？

924
01:13:59,405 --> 01:14:00,832
ありがとう。

925
01:14:08,623 --> 01:14:09,646
こんにちは？

926
01:14:09,666 --> 01:14:11,230
やあ、マンディ。それは私です。

927
01:14:11,250 --> 01:14:13,150
なんと、彼を見つけられましたか？

928
01:14:13,170 --> 01:14:14,734
- うん。
- -うん。

929
01:14:14,754 --> 01:14:17,560
私たちは彼を取り戻しました。私たちは彼を取り戻しました。

930
01:14:18,424 --> 01:14:20,469
分かった、会いましょう
病院で。

931
01:14:48,163 --> 01:14:50,873
それで、迎えに行きます
2時半に学校から出て、

932
01:14:51,624 --> 01:14:53,023
そしてお母さんが迎えに行くよ
ここから4時。

933
01:14:53,043 --> 01:14:54,991
お父さん、私は大丈夫です。

934
01:14:56,713 --> 01:15:00,754
わかってるけど、それでも私はあなたのお父さんだよ
そして私はまだあなたのことを心配しています。

935
01:15:02,343 --> 01:15:03,865
彼はもう私たちを傷つけることはできません。

936
01:15:07,849 --> 01:15:10,207
- 知っている。
- うん。

937
01:15:10,227 --> 01:15:11,208
これは何ですか？

938
01:15:11,228 --> 01:15:12,709
チョコレートマフィン。

939
01:15:12,729 --> 01:15:13,793
いくつか食べてください。もしかしたらバナナも…

940
01:15:13,813 --> 01:15:15,753
あなたのコーチはそれを認めていますか？

941
01:15:15,773 --> 01:15:17,532
オレンジを持ってください。

942
01:15:24,157 --> 01:15:26,764
おい！

943
01:15:26,784 --> 01:15:29,684
分かった、分かった、分かった。

944
01:15:29,704 --> 01:15:31,811
おかえりなさい、刑事。懐かしいですか？

945
01:15:31,831 --> 01:15:34,113
ええと、そうですね、それ以外は
ここにいるラリーのために。

946
01:15:35,418 --> 01:15:37,025
でも、残りの人がいなくて寂しかったです。
でも会えて嬉しいです。

947
01:15:37,045 --> 01:15:38,235
- 気をつけて。
- よし。

948
01:15:38,255 --> 01:15:40,195
ねえ、ちょっと来て。

949
01:15:40,215 --> 01:15:41,830
うん。

950
01:15:42,633 --> 01:15:45,242
それで、ええと、私はたくさんの時間を過ごしました
これについて考えるには、

951
01:15:45,262 --> 01:15:47,618
そして私たちはディーコンを知っています
関与していた。

952
01:15:47,638 --> 01:15:49,620
まだこんなことやってるの？

953
01:15:49,640 --> 01:15:53,250
聞いて、スローンが何か言いました。

954
01:15:53,270 --> 01:15:55,418
彼はこのことを言いました
私たちのどちらよりも大きいです。

955
01:15:55,438 --> 01:15:56,920
私たちはまだこれをやっています。

956
01:15:56,940 --> 01:15:58,504
わかりました、それはどういう意味ですか？

957
01:15:58,524 --> 01:16:02,133
AJはその男について言及した
それは彼を戦わせるだろう、

958
01:16:02,153 --> 01:16:05,469
彼らは彼しか知らなかった
偉大な寄付者として、

959
01:16:05,489 --> 01:16:08,486
それは私たちを思わせます
お金を追っていくだけでいいのです。

960
01:16:09,994 --> 01:16:11,809
ドライバーが必要ですか?

961
01:16:11,829 --> 01:16:13,588
うん。さあ行こう。

962
01:16:39,523 --> 01:16:41,298
ああ、やあ。私はあなたを知っています。

963
01:16:41,318 --> 01:16:43,007
ニュースで賑わっていますね。

964
01:16:43,027 --> 01:16:44,217
皆さんのために私に何ができるでしょうか？

965
01:16:44,237 --> 01:16:45,885
はい、1つくらいここにいます
あなたの寄付者の皆様。

966
01:16:45,905 --> 01:16:47,011
おお？

967
01:16:47,031 --> 01:16:48,721
アクセスする必要があります
あなたのドナーデータベース。

968
01:16:48,741 --> 01:16:51,266
フォローアップを行っております
最近の事件の後。

969
01:16:51,286 --> 01:16:53,310
ああ、はい、それだけです
ニュースでも、

970
01:16:53,330 --> 01:16:54,685
そして良い意味ではありません。

971
01:16:54,705 --> 01:16:56,854
クリントンに徹底的な非難を与えた。

972
01:16:56,874 --> 01:16:58,898
そのデータベースはどこで見つけられますか?

973
01:16:58,918 --> 01:17:00,233
それはリチャーズ夫人でしょう。

974
01:17:00,253 --> 01:17:01,859
彼女は私たちの代わりにそれをすべて処理してくれます。

975
01:17:01,879 --> 01:17:02,986
市長の奥さん？

976
01:17:03,006 --> 01:17:04,403
唯一無二。

977
01:17:04,423 --> 01:17:06,781
彼女と彼女の夫はそうします
クリントンにとってはたくさんの良い仕事があった

978
01:17:06,801 --> 01:17:08,032
そして里親制度、

979
01:17:08,052 --> 01:17:10,201
しかしそうではないようです
ニュースにするために。

980
01:17:10,221 --> 01:17:12,836
とにかく、彼女のオフィス
すぐそこにあります。

981
01:17:14,517 --> 01:17:15,832
彼はちょっとかわいいですね。

982
01:17:15,852 --> 01:17:16,833
- ありがとう。
- ありがとう。

983
01:17:16,853 --> 01:17:17,946
どういたしまして。

984
01:17:24,777 --> 01:17:26,467
リチャーズ夫人、
こんにちは、探偵です...

985
01:17:26,487 --> 01:17:28,511
- ショー刑事。
- 元気そうで嬉しいです。

986
01:17:28,531 --> 01:17:30,513
あなたは英雄です。アーロンはどうですか？

987
01:17:30,533 --> 01:17:32,265
彼は...彼は素晴らしいです、ありがとう。

988
01:17:32,285 --> 01:17:34,433
ああ、こちらはキース刑事です。

989
01:17:34,453 --> 01:17:35,559
急いで席を確保してもよろしいですか？

990
01:17:35,579 --> 01:17:36,519
お願いします。

991
01:17:36,539 --> 01:17:38,313
ありがとう。

992
01:17:38,333 --> 01:17:40,148
どういうご用件ですか？

993
01:17:40,168 --> 01:17:44,235
あなたはそれについて知っています、
先ほど取り組んだフォスター事件？

994
01:17:44,255 --> 01:17:47,030
あるのではないかと思います。
ジャクソンの死との関連性。

995
01:17:47,050 --> 01:17:48,906
それはAJの弟です。

996
01:17:48,926 --> 01:17:51,201
ああ、ごめんなさい、あまり詳しくないんです

997
01:17:51,221 --> 01:17:54,204
その他の詳細
ネットで読んだこと。

998
01:17:54,224 --> 01:17:56,373
どうすれば助けられますか?

999
01:17:56,393 --> 01:18:00,126
探しています
毎月の多額の寄付に対して、

1000
01:18:00,146 --> 01:18:03,796
分からない、二十歳、
二万五千ドル。

1001
01:18:03,816 --> 01:18:06,590
ああ、まあ、私は...実際にはそうではありません
そんなことをする人を知っていますか

1002
01:18:06,610 --> 01:18:08,009
街以外にも。

1003
01:18:08,029 --> 01:18:09,927
資金のほとんどを私たちが提供します

1004
01:18:09,947 --> 01:18:12,013
本当にただ保管するだけです
家が浮かんでいる。

1005
01:18:12,033 --> 01:18:14,140
それで来ます
市長室からですか？

1006
01:18:14,160 --> 01:18:15,725
まあ、技術的にはそうなります
州から、

1007
01:18:15,745 --> 01:18:18,395
しかし私の夫は
里親養護の強力なサポーター

1008
01:18:18,415 --> 01:18:21,105
そして彼は割り当てます
そうやって大金。

1009
01:18:21,125 --> 01:18:23,274
この子達は
私たちの未来、知ってる？

1010
01:18:23,294 --> 01:18:26,623
うーん。確かにそうです。

1011
01:18:29,467 --> 01:18:31,199
それだと思います。ありがとう。

1012
01:18:31,219 --> 01:18:32,455
いつでも。

1013
01:18:41,604 --> 01:18:44,045
あなたの目にはそのような表情があります。

1014
01:18:44,065 --> 01:18:45,588
予感がしました。

1015
01:18:45,608 --> 01:18:46,796
何？

1016
01:18:47,818 --> 01:18:49,958
私にはまだ分かりません。私に従ってください。

1017
01:18:53,199 --> 01:18:55,139
- ああ、いいえ、彼は電話中です。
- それはできません...

1018
01:18:55,159 --> 01:18:56,918
私がその男です。それは...

1019
01:18:57,870 --> 01:18:59,269
- ごめんなさい、先生。
- 彼らはちょうど乱入したところです。

1020
01:18:59,289 --> 01:19:00,395
大丈夫だよ、チェルシー。

1021
01:19:00,415 --> 01:19:02,980
私は...あなたに折り返し電話しなければなりません。

1022
01:19:03,000 --> 01:19:04,774
主人公のショウ刑事。

1023
01:19:04,794 --> 01:19:06,817
どういうご用件ですか？

1024
01:19:06,837 --> 01:19:09,500
なぜ教えてくれなかったのですか
その男のこと？

1025
01:19:10,300 --> 01:19:11,655
- その男？
- うん。

1026
01:19:11,675 --> 01:19:13,699
里子を強制した男

1027
01:19:13,719 --> 01:19:15,493
地下戦闘に突入。

1028
01:19:15,513 --> 01:19:16,619
一体何が何だか分からない
あなたが話しているのは。

1029
01:19:16,639 --> 01:19:19,163
その男。その男
AJとジャクソンは誰ですか

1030
01:19:19,183 --> 01:19:22,166
毎週連れて行かれた
そして他の子供たちと戦うことを強いられた

1031
01:19:22,186 --> 01:19:24,502
自分の娯楽のために
そして経済的利益。

1032
01:19:24,522 --> 01:19:26,670
あなたのことを話しているのです。

1033
01:19:26,690 --> 01:19:28,172
- 自分？
- うん。

1034
01:19:28,192 --> 01:19:30,174
私のオフィスから出て行け。

1035
01:19:30,194 --> 01:19:32,385
私たちはあなたの奥さんと話しました。

1036
01:19:32,405 --> 01:19:34,971
彼女はあなたが送っていると言った
かなりのお金

1037
01:19:34,991 --> 01:19:37,014
里親代理店へ。

1038
01:19:37,034 --> 01:19:38,099
私の妻と話しましたか？

1039
01:19:38,119 --> 01:19:39,392
なぜそんなにお金があるのでしょうか？

1040
01:19:39,412 --> 01:19:40,977
努力しているから
この子供たちを助けるために。

1041
01:19:40,997 --> 01:19:42,603
- でたらめ。
- すみません？

1042
01:19:42,623 --> 01:19:45,982
分かった、これ…これ…本当にこれ
胃の調子が悪い

1043
01:19:46,002 --> 01:19:47,761
最後にあなたに会ったのは
境内で。

1044
01:19:52,049 --> 01:19:53,739
いや、それは良い気分ではありません。

1045
01:19:53,759 --> 01:19:55,741
そう、そしてまた感じたのです

1046
01:19:55,761 --> 01:19:57,569
そこであなたを見たとき
次回。

1047
01:20:02,726 --> 01:20:05,751
そこで、もう少し詳しく調べてみたのですが、

1048
01:20:05,771 --> 01:20:08,004
そして私は知った
あのディーコンとスローン

1049
01:20:08,024 --> 01:20:12,091
他の仕事をしていました
市役所が支払います。

1050
01:20:12,111 --> 01:20:14,536
そして、
養護施設。

1051
01:20:23,456 --> 01:20:25,896
君たちは彼らに金を払うだろう
子供たちを連れてくるために、

1052
01:20:25,916 --> 01:20:27,524
虐待を隠蔽し、

1053
01:20:27,544 --> 01:20:30,527
そしてあなたはそのままにしておきます
彼らにお金を送るのです。

1054
01:20:30,547 --> 01:20:32,236
そうですね？

1055
01:20:32,256 --> 01:20:33,988
あなたのバッジをもらいます
このために。

1056
01:20:34,008 --> 01:20:36,366
わかるでしょう、きっと手に入るでしょう
かなり簡単な確認

1057
01:20:36,386 --> 01:20:38,242
話していたら
この何人かの子供たちに。

1058
01:20:38,262 --> 01:20:40,453
何人いたのだろうか。

1059
01:20:40,473 --> 01:20:42,746
あなたは自分がとても賢いと思っていますが、
二人ですよね？

1060
01:20:42,766 --> 01:20:45,624
これについては何も証明することはできませんが、
そして何が面白いか知っていますか、ショー

1061
01:20:45,644 --> 01:20:47,710
あなたはほとんどヒーローだったのですか？
一日だけだけど今は…

1062
01:20:47,730 --> 01:20:49,546
何が本当に面白いのか知っていますか

1063
01:20:49,566 --> 01:20:51,005
一度知ってしまえばそうなるのか
どこを見るべきか、

1064
01:20:51,025 --> 01:20:52,832
見つけるのはそれほど難しくありません。

1065
01:21:01,369 --> 01:21:04,185
ほら、どこにでもカメラがあるよ。

1066
01:21:04,205 --> 01:21:07,913
あなたを追跡できました
すぐに現場へ。

1067
01:21:12,630 --> 01:21:14,278
歩いている君を追跡できた
ボクシングジムに入り、

1068
01:21:14,298 --> 01:21:16,113
そして私はそれらの子供たちを追跡することができます
歩き出す

1069
01:21:16,133 --> 01:21:18,782
打撲傷またはそれ以上の傷がある。

1070
01:21:18,802 --> 01:21:20,610
テクノロジーよ、ベイビー。

1071
01:21:25,184 --> 01:21:27,625
私はそれらの子供たちに男であることを教えました。

1072
01:21:27,645 --> 01:21:29,043
私は彼らに規律を教えました。

1073
01:21:29,063 --> 01:21:33,756
あなたは彼らに殺人者になることを教えました
自分らしく生きられない人。

1074
01:21:33,776 --> 01:21:36,426
それについて考えてほしい
あなたが刑務所で腐っている間、

1075
01:21:36,446 --> 01:21:42,104
そして...そしてそれから見てみましょう
あなたはどんな男になるのでしょう。

1076
01:21:42,660 --> 01:21:43,807
リチャード市長、リチャード市長。

1077
01:21:43,827 --> 01:21:45,351
あなたは告発されています
首謀者であるということ

1078
01:21:45,371 --> 01:21:47,604
未成年のファイトクラブの
私たちの里親の若者たちと一緒に。

1079
01:21:47,624 --> 01:21:48,521
何を言わなければなりませんか？

1080
01:21:48,541 --> 01:21:50,022
ノーコメント。

1081
01:21:50,042 --> 01:21:51,315
市長さん、
こっちだよ。質問がありました。

1082
01:21:51,335 --> 01:21:53,776
コメントはありますか？

1083
01:21:53,796 --> 01:21:55,945
待って、待って。市長さん、お待ちください。

1084
01:21:55,965 --> 01:21:57,113
何を言わなければなりませんか？

1085
01:21:57,133 --> 01:22:00,032
市長、何かコメントはありますか？

1086
01:22:00,052 --> 01:22:02,096
私の顔からそれを取り除いてください。

1087
01:22:26,745 --> 01:22:29,103
まだこんなことやってるの？

1088
01:22:29,123 --> 01:22:30,813
何をやってるの？

1089
01:22:30,833 --> 01:22:32,878
引退します。

1090
01:22:37,465 --> 01:22:39,509
よし。

1091
01:22:41,135 --> 01:22:45,652
戻ってきます、
でもパートタイムだけでいいですか？

1092
01:22:46,516 --> 01:22:48,623
もっと良い父親にならなければいけない、

1093
01:22:48,643 --> 01:22:50,749
そして誰かが持っています
それらの事件を明らかにするために

1094
01:22:50,769 --> 01:22:52,669
ディーコンが無視したので...

1095
01:22:52,689 --> 01:22:54,920
たくさんあるはずです。欲しいですか？

1096
01:22:54,940 --> 01:22:58,257
- うん。うん。
- 私はあの子供たちを失望させました。

1097
01:22:58,277 --> 01:23:00,551
ねえ、あなたは誰も失望させませんでした。

1098
01:23:00,571 --> 01:23:02,553
あなたは私が今まで出会った中で最高の警官です。

1099
01:23:02,573 --> 01:23:04,180
あなたはその事件を1日で解決しました。

1100
01:23:04,200 --> 01:23:06,641
それはある種の記録です。

1101
01:23:06,661 --> 01:23:10,102
他にもたくさんの子供たちがそこにいる
確かにあなたの助けが必要です。

1102
01:23:10,122 --> 01:23:12,104
昨日、キースが私に会いに来ました。

1103
01:23:12,124 --> 01:23:15,983
彼女は欲しいと言った
これらの未解決のケースをあなたと一緒に。

1104
01:23:16,003 --> 01:23:20,237
うん？市長はどうですか？

1105
01:23:20,257 --> 01:23:22,031
彼はまだ裁判を待っているところだが、

1106
01:23:22,051 --> 01:23:24,325
しかし、彼らはそうではありません
彼には手加減するよ。

1107
01:23:24,345 --> 01:23:26,202
子供が関与しているわけではありません。

1108
01:23:26,222 --> 01:23:27,537
良い。

1109
01:23:27,557 --> 01:23:29,205
よし。始めることができます
明日はこれで。

1110
01:23:29,225 --> 01:23:31,499
アーロンのゲームに行きます。

1111
01:23:31,519 --> 01:23:32,542
本当に？

1112
01:23:32,562 --> 01:23:33,668
うん。

1113
01:23:33,688 --> 01:23:35,002
本気ですか？

1114
01:23:35,022 --> 01:23:38,398
わかった。わかった。

1115
01:23:39,276 --> 01:23:41,416
ある父親から別の父親へ。

1116
01:23:42,405 --> 01:23:44,307
あなたはその男です、ハース。

1117
01:23:46,075 --> 01:23:48,214
私がその男です。

1118
01:23:53,082 --> 01:23:54,938
最近では
地下戦闘から

1119
01:23:54,958 --> 01:23:56,482
里親虐待事件

1120
01:23:56,502 --> 01:23:58,984
元に対して
スティーブン・リチャーズ市長、

1121
01:23:59,004 --> 01:24:02,405
クリントン郡検事が登場
彼女のスター証人を見つけられたこと、

1122
01:24:02,425 --> 01:24:04,365
ロバート・スローン刑事

1123
01:24:04,385 --> 01:24:07,493
最も汚いものの一つと考えられている
市長の給与計算に関わる警察官。

1124
01:24:07,513 --> 01:24:09,620
有罪判決が出れば元市長は

1125
01:24:09,640 --> 01:24:12,969
最長20年かかる可能性もある
刑務所で。

1126
01:24:51,974 --> 01:24:53,122
おい。

1127
01:24:53,142 --> 01:24:56,250
おい。マット。

1128
01:24:56,270 --> 01:24:57,460
成功しましたね。

1129
01:24:57,480 --> 01:24:59,524
見逃すつもりはなかった。

1130
01:25:11,452 --> 01:25:13,309
ああ、わかった、わかった。
大丈夫、大丈夫。

1131
01:25:13,329 --> 01:25:14,661
わかりました、わかりました。

1132
01:25:25,048 --> 01:25:27,114
- ああ、私の...
- ああ、さあ。

1133
01:25:27,134 --> 01:25:29,749
それを見ましたか？さあ、レフェリー！

1134
01:25:32,306 --> 01:25:33,579
分かった、分かった、それでは行きましょう。

1135
01:25:33,599 --> 01:25:36,206
よし、行こう、
さあ、子供たち、さあ行きましょう！

1136
01:25:36,226 --> 01:25:37,796
さあ、アーロン！

1137
01:25:50,783 --> 01:25:56,489
はい！よし！よし！

1138
01:25:58,332 --> 01:25:59,949
ああ、そうだ！

1139
01:26:02,920 --> 01:26:04,965
引退してないですよね？

1140
01:26:09,301 --> 01:26:14,328
- あのね？
- 私はここにいます。私は今ここにいます。

1141
01:26:14,348 --> 01:26:17,039
知っている。大丈夫。

1142
01:26:17,059 --> 01:26:18,791
それはあなたです。

1143
01:26:18,811 --> 01:26:20,543
それはあなたがすることです。

1144
01:26:20,563 --> 01:26:22,511
それが私があなたを愛する理由の一部です。

1145
01:26:28,863 --> 01:26:30,302
ありがとう。

1146
01:26:30,322 --> 01:26:32,179
何のために？

1147
01:26:32,199 --> 01:26:34,390
アーロンのために。

1148
01:26:34,410 --> 01:26:36,893
彼を見つけてくれて
そして彼を救ってくれたことに対して。

1149
01:26:36,913 --> 01:26:38,769
彼は私の息子、マンディです。

1150
01:26:38,789 --> 01:26:40,730
- 知っている。
- 彼は私たちの息子です。

1151
01:26:40,750 --> 01:26:45,315
わかってる、わかってる、
しかし、あなたは諦めませんでした。

1152
01:26:47,673 --> 01:26:51,905
- あの子のためなら何でもするよ。
- あなたも。

1153
01:26:57,892 --> 01:27:00,374
ということで今夜はラザニアを作りました。

1154
01:27:00,394 --> 01:27:03,711
参加しませんか?

1155
01:27:03,731 --> 01:27:06,255
さあ、そんなにショックを受けた顔をしないでください。

1156
01:27:06,275 --> 01:27:09,091
私たちは家族です。

1157
01:27:09,111 --> 01:27:10,870
あなたのラザニアが恋しいです。

1158
01:27:12,782 --> 01:27:16,205
はい、行きます。

1159
01:27:19,121 --> 01:27:20,262
うん。

1160
01:27:36,722 --> 01:27:38,196
さあ、さあ。

1161
01:29:33,089 --> 01:29:34,847
こんにちは、市長。